1 00:00:52,520 --> 00:00:55,940 -(СКРЕБКА МЕЛОМ ПО ДОСКЕ) -МС. БЕРРИ: Н-О... 2 00:00:56,350 --> 00:00:59,440 Р-К! 3 00:01:00,520 --> 00:01:01,820 Работа. 4 00:01:02,360 --> 00:01:06,700 Сегодня мы собираемся поделиться для чего делают наши родители... 5 00:01:06,780 --> 00:01:08,660 ДЕТИ, ЖЕНЩИНА: Работайте! 6 00:01:09,910 --> 00:01:11,950 Моя мама врач. 7 00:01:12,040 --> 00:01:13,750 Мой папа водитель грузовика. 8 00:01:14,080 --> 00:01:15,710 Моя мама учитель. 9 00:01:15,870 --> 00:01:16,960 А твой отец? 10 00:01:17,040 --> 00:01:18,960 Мой папа... 11 00:01:20,790 --> 00:01:24,050 Он лжец. 12 00:01:24,300 --> 00:01:28,640 Лжец? Я уверен, что ты не имеешь в виду лжеца. 13 00:01:29,300 --> 00:01:32,970 Он носит костюм и идет в суд и разговаривает с судьей. 14 00:01:33,060 --> 00:01:37,230 Ой! Я понимаю. Вы имеете в виду, что он адвокат. 15 00:01:44,520 --> 00:01:46,520 КРИС: Привет, Флетчер. Как там дела? 16 00:01:46,660 --> 00:01:49,490 - Еще одна победа несправедливо обвиненных. -Верно. 17 00:01:49,540 --> 00:01:51,285 -(СМЕЕТСЯ) -Г-н. Рид, отличная работа. 18 00:01:51,368 --> 00:01:52,330 Ты хочешь вернуть свое пальто? 19 00:01:52,410 --> 00:01:55,000 Нет, я уверен, что оно тебе понадобится. снова и снова. 20 00:01:55,040 --> 00:01:58,330 -У тебя есть минутка? -Я опаздываю. Это мой день, чтобы побыть с сыном. 21 00:01:58,420 --> 00:02:01,420 Пара репортеров хочу поговорить о твоей большой победе. 22 00:02:01,500 --> 00:02:03,340 Ах, да? Как мои волосы? 23 00:02:03,840 --> 00:02:05,550 Поразительнй. Ты выглядишь великолепно. 24 00:02:15,850 --> 00:02:16,890 (ГАЗПС) 25 00:02:21,110 --> 00:02:22,730 Который час? 26 00:02:23,020 --> 00:02:26,280 Я уверен, что твой отец только что снова задержался в суде. 27 00:02:33,200 --> 00:02:35,960 -Папа! -Максимилиан! 28 00:02:39,790 --> 00:02:43,130 Как дела, придурок? 29 00:02:43,250 --> 00:02:45,050 -МАКС: Хорошо. -(ФЛЕТЧЕР ДОВОЛЬНО Вздыхает) 30 00:02:45,460 --> 00:02:49,890 {\an8}Я тоже, кроме руки меня очень беспокоит в последнее время. 31 00:02:49,970 --> 00:02:51,890 {\an8}-(Посмеиваясь) О, нет, папа! -Ах, да! 32 00:02:52,260 --> 00:02:55,060 Это становится когтем! 33 00:02:55,100 --> 00:02:58,520 -(РЫЧАНИЕ) -(ХИХИГАНИЕ) 34 00:02:58,520 --> 00:03:02,570 (ГАЗПС) Ничто не может остановить Коготь! 35 00:03:04,820 --> 00:03:08,150 Беги, мальчик! Спасайся! 36 00:03:09,070 --> 00:03:11,820 Сделайте коготь маме! 37 00:03:11,910 --> 00:03:12,910 ФЛЕТЧЕР: Ой-ой! 38 00:03:13,410 --> 00:03:16,790 Вы нашли единственную слабость Когтя. Минусовая температура! 39 00:03:16,870 --> 00:03:17,870 (ВИЗГ) 40 00:03:17,910 --> 00:03:19,260 -(ДУЕТ МАЛИНОЙ) -(СМЕЕТСЯ) 41 00:03:19,830 --> 00:03:22,340 Были ли у вас проблемы с поиском этого места? 42 00:03:22,790 --> 00:03:26,460 Я опаздываю. Мне жаль. У меня кончился бензин. 43 00:03:26,960 --> 00:03:28,800 Манометр сломан или что-то в этом роде. 44 00:03:28,930 --> 00:03:30,260 Тоже суровый район. 45 00:03:30,340 --> 00:03:32,600 Хорошо, что я носил нейтральные цвета банды. 46 00:03:32,640 --> 00:03:34,641 Возможно, мне пришлось вытащить свою девятку и разорвать кепку. 47 00:03:34,850 --> 00:03:37,530 ♪ Мой разум и мои деньги и мои деньги и мой разум ♪ 48 00:03:37,613 --> 00:03:39,978 -(ХИХИГАНИЕ) -Они никогда не причинят тебе вреда, Флетчер. 49 00:03:40,061 --> 00:03:41,270 Ты их адвокат. 50 00:03:41,610 --> 00:03:44,820 Ой! Это было ниже пояса. Держите перчатки поднятыми. 51 00:03:45,400 --> 00:03:47,570 Мама, папа водит меня на рестлинг! 52 00:03:47,610 --> 00:03:50,610 -(НАСМЕЖАЕТСЯ) Флетчер! -(НАСМЕХАЕТСЯ) Одри! 53 00:03:50,660 --> 00:03:53,950 Почему ты должен взять его видеть эти жестокие вещи? 54 00:03:54,080 --> 00:03:56,660 Мальчик должен вырасти воином. 55 00:03:56,750 --> 00:03:58,120 (РЫЧАНИЕ) 56 00:03:58,160 --> 00:04:00,420 Кто лучше его направит, чем Рик Руд? 57 00:04:00,500 --> 00:04:03,500 и Рэнди «Мачо-Мэн» Сэвидж в Клетке Смерти? 58 00:04:03,790 --> 00:04:05,460 (МАШИНА ГУДИТ) 59 00:04:05,610 --> 00:04:07,610 (ФЛЕТЧЕР СТОНЕТ) О, хорошо! 60 00:04:07,920 --> 00:04:11,970 -МАКС: Джерри, как дела? -ДЖЕРРИ: Привет, Гиппер! Посмотри на себя. 61 00:04:12,300 --> 00:04:14,300 Ты выглядишь так, словно растешь с каждой минутой! 62 00:04:14,470 --> 00:04:17,165 Флетчер, рад тебя видеть. Привет, милый! 63 00:04:17,540 --> 00:04:19,580 -Привет. -(ЧМАК) 64 00:04:19,590 --> 00:04:23,560 Вау. Это был хороший образ. (ИМИТИРУЕТ НАЖАТИЕ КЛАВИШ) Удалено. 65 00:04:23,810 --> 00:04:25,150 (СТОНЫ) 66 00:04:25,190 --> 00:04:27,860 -У меня есть еще несколько коробок для тебя. -Ой! Ты ангел. 67 00:04:27,940 --> 00:04:29,400 -Коробки? -ОДРИ: Да. 68 00:04:29,490 --> 00:04:32,570 Помнить? я говорил тебе Джерри переезжает в Бостон в пятницу. 69 00:04:32,660 --> 00:04:37,120 О, верно! Работа, дело. Что ты делаешь снова? 70 00:04:37,620 --> 00:04:40,000 -Администратор больницы. -Верно! 71 00:04:40,120 --> 00:04:43,500 -Коробки в моей машине. -О, это может подождать. 72 00:04:43,630 --> 00:04:46,550 Я дал этому молодому человеку обещание, не так ли? 73 00:04:47,630 --> 00:04:49,090 Есть время бросить несколько? 74 00:04:49,170 --> 00:04:51,380 -Конечно! -Давай тогда! (СМЕЕТСЯ) 75 00:04:52,390 --> 00:04:54,640 -Я забыл, что парень переезжает. -Джерри! 76 00:04:54,720 --> 00:04:57,930 Его зовут Джерри! И да, он переезжает. 77 00:04:58,020 --> 00:05:01,310 Мне жаль. Я ненавидел его гораздо меньше чем другие твои парни. 78 00:05:01,480 --> 00:05:04,270 -Это было несерьёзно, не так ли? -Полусерьёзно, да. 79 00:05:04,810 --> 00:05:07,530 Ребята, вы не... Знаете... 80 00:05:07,690 --> 00:05:09,240 (ХРЮКА) 81 00:05:10,590 --> 00:05:13,580 (СМЕЕТСЯ) Я был встречаемся с ним семь месяцев. 82 00:05:13,950 --> 00:05:16,370 -Что вы думаете? -Действительно? Фу! 83 00:05:16,410 --> 00:05:19,620 Я надеялся, что после того, как женился на мне у тебя не останется сил. 84 00:05:19,700 --> 00:05:23,330 Когда мы были женаты, Я не занимался сексом так часто, как ты. 85 00:05:23,370 --> 00:05:24,710 Ой! 86 00:05:24,750 --> 00:05:26,920 Судья забирает очко. 87 00:05:27,750 --> 00:05:31,010 -МАКС: Ты выбыл, чувак! Вне! -Макс будет скучать по нему. 88 00:05:32,590 --> 00:05:34,090 Я буду здесь. 89 00:05:34,590 --> 00:05:38,580 {\an8}ДЖЕРРИ: Готовы? Ага! Играйте в мяч. 90 00:05:39,180 --> 00:05:41,480 {\an8}Макс, давай. Нам пора идти. 91 00:05:42,060 --> 00:05:45,980 -МАКС: Папа, мы правда собираемся заниматься рестлингом? - Абсолютно, Макс Фактор. 92 00:05:46,070 --> 00:05:48,480 Нам просто нужно зайти в офис на минуту. 93 00:05:48,570 --> 00:05:52,280 - Извините, сэр. Есть ли запасные изменения? -Мне жаль. У меня все кончено. 94 00:05:52,820 --> 00:05:54,370 Я не могу этого сделать. 95 00:05:54,820 --> 00:05:58,700 Фред, это твой долг представить максимально веские аргументы. 96 00:05:58,790 --> 00:06:01,540 Самый сильный случай из возможных соответствует истине. 97 00:06:01,620 --> 00:06:03,750 Позволите ли вы судье решить, что правда? 98 00:06:03,830 --> 00:06:07,210 За это ему и платят. Вам платят за победу. 99 00:06:07,290 --> 00:06:09,920 Если вы настаиваете, чтобы я передал дело в суд, 100 00:06:10,010 --> 00:06:13,380 Я буду представлять миссис Коул агрессивно и этически. 101 00:06:13,680 --> 00:06:15,760 Но, Миранда, я не буду лгать. 102 00:06:17,930 --> 00:06:20,720 Тогда нам придется найти того, кто это сделает. 103 00:06:21,530 --> 00:06:22,630 (ЗВОН ЛИФТА) 104 00:06:23,020 --> 00:06:25,440 Двадцать первый этаж. Мужская одежда. 105 00:06:25,480 --> 00:06:27,020 (МАКС ПОСМЕШАЕТСЯ) 106 00:06:29,860 --> 00:06:32,240 -Привет, мистер Рид! -Уоу! 107 00:06:32,360 --> 00:06:35,740 Привет. Ты что-то делала со своими волосами? 108 00:06:36,490 --> 00:06:38,280 Это немного экстремально, не так ли? 109 00:06:38,370 --> 00:06:42,290 Нет! Это актуально в наши дни, верно? 110 00:06:42,500 --> 00:06:45,670 -Он сказал, что это подчеркнет мои черты лица. - Вот что оно делает! 111 00:06:45,750 --> 00:06:48,500 Он полностью подчеркнет черты вашего лица. 112 00:06:48,670 --> 00:06:50,710 Сейчас мы просто пойдём ко мне в офис... 113 00:06:50,800 --> 00:06:52,130 (КАШЕЛЬ) 114 00:06:54,970 --> 00:06:57,010 -Привет, Флетчер. -Привет, Пит. 115 00:06:57,260 --> 00:06:59,810 -Ты немного худеешь? -Я не знаю. Может быть. 116 00:06:59,890 --> 00:07:02,480 Внешний вид и индивидуальность. Парень с двойной угрозой. 117 00:07:02,600 --> 00:07:05,060 -Привет, мистер Рид. -Эй, чувак. 118 00:07:05,150 --> 00:07:07,020 -Это Рэнди. -Я знаю. 119 00:07:07,480 --> 00:07:11,530 -Принимаю заказы на обеды. Что-либо? -Нет, спасибо. 120 00:07:11,650 --> 00:07:15,660 Я съел так много еды на завтрак, Я готов лопнуть. 121 00:07:15,820 --> 00:07:19,700 -Я имею в виду, я сыт. -Хорошо. Большой. 122 00:07:22,080 --> 00:07:23,710 (ВОЗГЛАШАЕТ С отвращением) 123 00:07:24,250 --> 00:07:26,080 -Макс! -Привет, Грета. 124 00:07:27,080 --> 00:07:31,760 -Что нового? -У меня завтра день рождения. У меня вечеринка. 125 00:07:31,840 --> 00:07:35,470 Ух ты! Я уверен, что твой папа подарил тебе что-то чудесное. 126 00:07:35,590 --> 00:07:39,100 -Ага? -Ага! Держу пари! 127 00:07:40,180 --> 00:07:41,180 Слушай, детка. 128 00:07:41,430 --> 00:07:45,190 Поиграй минутку в моем офисе. Отсудить у кого-нибудь все, что у него есть. 129 00:07:45,390 --> 00:07:49,480 Может быть, вы можете отправить факс одной из твоих подруг. Извини. 130 00:07:50,570 --> 00:07:53,280 Блин! Я совсем забыл. 131 00:07:53,360 --> 00:07:54,740 Какой сюрприз. 132 00:07:55,780 --> 00:07:58,410 Ты святой. Я должен купить тебе подарок. 133 00:07:58,490 --> 00:08:02,250 -Вы сделали. -Я всегда делаю стильные вещи. Есть звонки? 134 00:08:02,330 --> 00:08:05,540 -Клерку судьи Роллинза нужны ваши документы. -Скажи, что это по почте. 135 00:08:05,620 --> 00:08:10,040 Ты сделаешь это на следующей неделе. Позвонил мистер МакКинли чтобы подтвердить вашу встречу. 136 00:08:10,750 --> 00:08:13,670 Стрептококковое заболевание горла. Нет, вирус. Что происходит вокруг? 137 00:08:13,760 --> 00:08:15,630 -Азиатский грипп? -Хороший. 138 00:08:15,760 --> 00:08:18,390 -И твоя мама позвонила. -(ШЕПОМ) Я в отпуске. 139 00:08:18,470 --> 00:08:21,060 -Это твоя пятая неделя. -Занес снег, телефоны не работают. 140 00:08:21,140 --> 00:08:23,720 Разбить материнское сердце. Сделанный. Вот и все. 141 00:08:23,810 --> 00:08:25,310 За исключением того, что Миранда ищет тебя. 142 00:08:25,390 --> 00:08:26,600 (СТОНЫ) 143 00:08:26,690 --> 00:08:30,980 Сколько задниц мне нужно поцеловать стать партнером в этом месте? 144 00:08:31,230 --> 00:08:36,070 -Я сломал ногу, и меня пришлось застрелить. -Почему бы тебе не сказать ей самому? 145 00:08:36,610 --> 00:08:40,160 А затем отправьте уведомление о судебном решении о моей сегодняшней победе! 146 00:08:40,240 --> 00:08:41,910 Я сразу займусь этим. 147 00:08:42,200 --> 00:08:47,370 Миранда! Я не видел тебя. Ты сегодня прекрасно выглядишь. 148 00:08:48,250 --> 00:08:50,420 Здесь! Я купил тебе подарок. 149 00:08:50,540 --> 00:08:54,880 Ой! Спасибо. Я слышал о твоей победе. Поздравляю. 150 00:08:55,260 --> 00:08:58,510 Ты производишь сильное впечатление в партнерском комитете. 151 00:08:59,140 --> 00:09:02,510 Это верно! Ребята, вы скоро встретитесь. 152 00:09:02,680 --> 00:09:05,180 Я был так занят, Я даже не думал об этом. 153 00:09:05,270 --> 00:09:06,600 (СМЕЕТСЯ) 154 00:09:08,600 --> 00:09:11,230 В любом случае. У меня в офисе есть клиент. 155 00:09:11,360 --> 00:09:16,240 -Лучше не заставляйте его ждать. -Произошло что-то важное. 156 00:09:17,320 --> 00:09:19,160 Ты не занят сегодня вечером, не так ли? 157 00:09:27,160 --> 00:09:29,210 Мы не пойдем, да? 158 00:09:42,680 --> 00:09:46,730 Одри. Ты знаешь, какие бывают моменты в жизни, которые, как вы знаете, являются критическими? 159 00:09:46,810 --> 00:09:47,810 Ммм-хм. 160 00:09:47,890 --> 00:09:49,730 И выбор, который нужно сделать 161 00:09:49,850 --> 00:09:51,980 от чего все будущее счастье будет зависеть? 162 00:09:52,020 --> 00:09:53,320 Ммм-хм. 163 00:09:53,360 --> 00:09:55,070 Это один из таких моментов. 164 00:09:57,110 --> 00:09:59,280 Что ты пытаешься сказать? 165 00:10:00,740 --> 00:10:02,490 Ты выйдешь за меня? 166 00:10:07,120 --> 00:10:10,920 -Вы переезжаете. -Я хочу, чтобы ты и Макс пошли со мной. 167 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 Я много об этом думал. 168 00:10:13,090 --> 00:10:16,550 Я не склонен к диким, спонтанным полетам романтической фантазии. 169 00:10:17,420 --> 00:10:20,800 Но мысль о нас вместе просто имеет слишком много смысла, чтобы игнорировать. 170 00:10:20,890 --> 00:10:24,600 Я готов. Я думаю, ты готов. Я люблю Макса. Ты любишь Макса. 171 00:10:24,680 --> 00:10:26,810 Это правильно. Это подходит. 172 00:10:27,020 --> 00:10:28,520 Так что ты скажешь? 173 00:10:31,020 --> 00:10:32,860 (НЕРВНО посмеивается) 174 00:10:33,650 --> 00:10:36,190 (ЩЕЛКНУТ КЛЮЧИ) 175 00:10:37,400 --> 00:10:38,650 (Вздыхает) 176 00:10:39,030 --> 00:10:40,700 (ПРИНТЕР СИГНАЕТ) 177 00:10:46,790 --> 00:10:50,250 Эй, жутко. С днем ​​рождения. 178 00:10:50,420 --> 00:10:52,500 Сколько тебе сейчас лет, 22, 23? 179 00:10:52,630 --> 00:10:55,750 -Мне пять, папа. -Хорошо. 180 00:10:56,010 --> 00:10:58,340 Верните пивной бочонок. 181 00:10:58,760 --> 00:11:02,760 -Отмените танцы девушек. -(Посмеиваясь) 182 00:11:03,300 --> 00:11:07,350 Я не знаю, что я буду делать. Я чувствую себя совершенно неготовым к этому. 183 00:11:07,770 --> 00:11:10,850 Видишь ли, я купил тебе подарок, но вчера вечером... 184 00:11:12,020 --> 00:11:13,810 Я случайно проглотил его. 185 00:11:13,900 --> 00:11:16,900 -Папа, это у тебя в животе! -Скальпель. 186 00:11:17,570 --> 00:11:19,740 Надеюсь, оно не переварилось частично! 187 00:11:19,820 --> 00:11:21,820 Высматривать! 188 00:11:22,070 --> 00:11:23,160 Прохладный! 189 00:11:23,240 --> 00:11:25,120 -Прохладный! -Что это такое? 190 00:11:25,450 --> 00:11:28,200 Это сюрприз. 191 00:11:28,580 --> 00:11:31,170 Ладно, это пони. Просто откройте его! 192 00:11:31,460 --> 00:11:33,580 Я помогу, потому что терпеть не могу! 193 00:11:36,800 --> 00:11:39,970 ОБА: Бейсбольные штучки! 194 00:11:40,590 --> 00:11:42,930 Прохладный! Можем ли мы сыграть? 195 00:11:43,090 --> 00:11:47,010 Я буду Номо. Ты можешь быть Хосе Кансеко. Можем ли мы сыграть? 196 00:11:47,140 --> 00:11:49,527 -Абсолютно. -Ага! 197 00:11:49,610 --> 00:11:50,857 (СМЕЕТСЯ) 198 00:11:50,940 --> 00:11:54,650 Сразу после твоей сегодняшней вечеринки мы сделаем это. Ты и я. 199 00:11:56,020 --> 00:11:59,320 Мне просто нужно по-настоящему сконцентрироваться об этом прямо сейчас. 200 00:11:59,950 --> 00:12:01,610 (ЩЕЛЧОК ЯЗЫКОМ) 201 00:12:10,080 --> 00:12:11,790 (ПРИНТЕР ЖУЖЕТ) 202 00:12:19,380 --> 00:12:20,630 (ГУДОК) 203 00:12:23,090 --> 00:12:24,390 ОБА: Привет! 204 00:12:25,300 --> 00:12:28,220 Привет! С днем ​​рождения. 205 00:12:28,350 --> 00:12:31,140 -Спасибо, мама. -С днем ​​рождения, Макс! 206 00:12:32,140 --> 00:12:36,650 Раз, два, три, четыре, пять. И один на удачу! 207 00:12:36,820 --> 00:12:38,860 Он ударил ребенка. Вы это видели? 208 00:12:39,070 --> 00:12:42,950 -Посмотри, что мне подарил папа! -Уоу! Большой! 209 00:12:43,320 --> 00:12:45,570 Эй, у меня в машине перчатка. 210 00:12:45,660 --> 00:12:48,740 Может быть, мы можем остановиться в парке по дороге домой и поиграть в мяч. 211 00:12:48,910 --> 00:12:52,500 Сегодня вечером мы можем втереть в него масло. и оберните вокруг него большую резинку. 212 00:12:52,710 --> 00:12:55,170 Это будет здорово. Отличный подарок, пап! 213 00:12:55,630 --> 00:12:59,590 Спасибо, сынок. я так рада своему подарку мог бы объединить этих двоих. 214 00:12:59,760 --> 00:13:02,800 Мой план постепенного отказа от себя почти завершен. 215 00:13:04,140 --> 00:13:06,430 Что-то произошло, и нам нужно поговорить. 216 00:13:06,550 --> 00:13:08,850 Давай, мама. Я хочу пойти поиграть! 217 00:13:08,930 --> 00:13:12,020 Это очень важно, так может быть, мы могли бы поговорить сегодня вечером? 218 00:13:12,100 --> 00:13:14,060 -Сегодня вечером? -Да. 219 00:13:14,270 --> 00:13:17,060 -День рождения Макса. -Ага. 220 00:13:17,150 --> 00:13:19,730 Конечно. Конечно. Тогда поговорим. Большой! 221 00:13:22,450 --> 00:13:25,200 -Максимус! Я ухожу отсюда. -Пока, папа. 222 00:13:25,410 --> 00:13:27,410 Джерри, наслаждайся моей женой. 223 00:13:28,450 --> 00:13:29,660 (ВОСКЛАДЫВАЕТ) 224 00:13:29,700 --> 00:13:31,040 (СМЕЕТСЯ) 225 00:13:45,300 --> 00:13:48,350 Это хорошо. Это действительно умно. 226 00:13:48,640 --> 00:13:50,390 -Спасибо. -Только... 227 00:13:50,810 --> 00:13:55,310 Это неправда. Представляет ли это проблему? 228 00:13:56,810 --> 00:13:58,730 Миссис Коул, единственная проблема здесь 229 00:13:58,900 --> 00:14:02,740 это после того, как ты прожил годы верного служения и любящей поддержки 230 00:14:02,820 --> 00:14:05,030 воспитания своих детей... Они его? 231 00:14:05,780 --> 00:14:08,950 Ах, да. Один точно. 232 00:14:10,660 --> 00:14:13,250 После всего этого, твой муж отказывает тебе 233 00:14:13,330 --> 00:14:16,630 справедливая доля семейного имущества основано на одной-единственной неосмотрительности. 234 00:14:16,710 --> 00:14:17,750 Семь. 235 00:14:17,790 --> 00:14:22,010 -Простите меня? -Семь отдельных неосторожных действий. 236 00:14:22,800 --> 00:14:24,880 Семь поступков неосмотрительности, 237 00:14:24,970 --> 00:14:27,180 только один, о котором у него есть какие-либо доказательства, 238 00:14:27,260 --> 00:14:30,680 и все это он сам за это отвечает. 239 00:14:31,140 --> 00:14:33,350 -Он? -Миссис. Коул. 240 00:14:34,140 --> 00:14:38,060 Ты здесь жертва. Жена холодного, отстраненного трудоголика. 241 00:14:38,150 --> 00:14:41,020 Жаждущий любви. Отброшена в объятия другого мужчины! 242 00:14:41,110 --> 00:14:42,820 -Семь. -Что бы ни! 243 00:14:42,900 --> 00:14:45,320 Ты не отказываешь ему что по праву принадлежит ему. 244 00:14:45,400 --> 00:14:48,120 Все, на чем ты настаиваешь это то, что по праву принадлежит вам. 245 00:14:48,230 --> 00:14:51,650 -Ага. -И может быть... (ПУФС) еще немного. 246 00:14:51,830 --> 00:14:54,330 Я думаю, ты наклоняешься назад. 247 00:14:56,040 --> 00:14:59,710 я предлагал отдать ему совместная опека над детьми. 248 00:14:59,920 --> 00:15:02,630 В конце концов, он замечательный отец. 249 00:15:02,710 --> 00:15:04,510 И чем он вам отплатит? 250 00:15:05,380 --> 00:15:08,300 Перетаскивая вас через болезненный судебный процесс! 251 00:15:08,390 --> 00:15:11,720 Нет! Этого не может случиться! 252 00:15:12,180 --> 00:15:15,600 При всем уважении, дело больше не в тебе и мистере Коуле. 253 00:15:15,690 --> 00:15:17,480 Это касается всех женщин. 254 00:15:17,560 --> 00:15:20,940 Где бы сейчас была Тина Тернер если бы она перевернулась и сказала: 255 00:15:21,020 --> 00:15:24,110 «Ударь меня еще раз, Айк, и напаять на него немного вонючего"? 256 00:15:24,490 --> 00:15:26,910 Катаясь по реке, вот где она будет. 257 00:15:26,990 --> 00:15:30,990 Но она за пределами Громового Купола, потому что она решила отправить сообщение. 258 00:15:31,160 --> 00:15:34,870 Просыпайтесь, сестры! Нет 259 00:15:36,160 --> 00:15:39,290 такое понятие как слабый пол! 260 00:15:39,670 --> 00:15:40,670 (ВЫДЫХАЕТ) 261 00:15:42,090 --> 00:15:43,300 САМАНТА: Знаешь что? 262 00:15:43,380 --> 00:15:47,840 Вы правы, мистер Рид. Я устал от того, что меня пинают! 263 00:15:47,930 --> 00:15:49,430 Повезло тебе! 264 00:15:50,510 --> 00:15:54,770 Спасибо. Я так благодарен 265 00:15:55,020 --> 00:15:57,390 иметь адвоката, которому я могу доверять. 266 00:15:57,770 --> 00:15:59,150 (ВОСКЛАДЫВАЕТ) 267 00:16:04,360 --> 00:16:06,030 Ты хорош. 268 00:16:06,640 --> 00:16:10,146 (СМЕЕТСЯ) Ты очень, очень хорош. 269 00:16:11,530 --> 00:16:15,290 Дело Коула того стоит грузовик денег этой фирме. 270 00:16:15,370 --> 00:16:18,670 Если ты выиграешь, я гарантирую, что ты станешь партнером. 271 00:16:20,960 --> 00:16:25,510 На самом деле, как бы вы хотели сделать 272 00:16:25,710 --> 00:16:27,550 партнер прямо сейчас? 273 00:16:28,840 --> 00:16:31,510 Я не знаю. Я должен... 274 00:16:33,720 --> 00:16:35,100 (ХРЮКА) 275 00:16:36,310 --> 00:16:37,850 (Приглушенный стон) 276 00:16:38,620 --> 00:16:40,680 ♪ Счастлив, счастлив, счастлив счастлив, счастлив, счастлив ♪ 277 00:16:40,690 --> 00:16:45,650 ♪ Счастья Я так счастлива сегодня ♪ 278 00:16:45,660 --> 00:16:49,122 -♪ Я живу в США ♪♪ -Так, милый? 279 00:16:49,205 --> 00:16:53,580 Задумывались ли вы о том, знаешь, о чем мы говорили? 280 00:16:54,030 --> 00:16:55,080 -Ага. -Большой. 281 00:16:55,160 --> 00:16:56,250 Я не могу пойти. 282 00:16:56,330 --> 00:16:58,330 Что? Почему нет? 283 00:16:58,410 --> 00:17:01,790 -Из-за Макса. -Но ему там понравится. 284 00:17:01,960 --> 00:17:04,000 Я отвезу его в Фенуэй Парк. 285 00:17:04,130 --> 00:17:06,380 Там походы и кемпинг... 286 00:17:06,460 --> 00:17:09,720 Ну, правда, это Флетчер. 287 00:17:10,340 --> 00:17:12,470 Флетчер? Давай, милый. 288 00:17:12,970 --> 00:17:15,270 Он даже не пришёл если только ты ему не напомнишь. 289 00:17:15,350 --> 00:17:18,140 Я знаю, но когда он придет, Макс так счастлив. 290 00:17:18,230 --> 00:17:20,310 У них вместе есть свой маленький мир. 291 00:17:20,400 --> 00:17:24,110 -У нас с Гиппером такое тоже есть! -Я знаю, но это другое. 292 00:17:24,440 --> 00:17:26,190 -Как? -Ну... 293 00:17:28,190 --> 00:17:30,070 Он делает Коготь. 294 00:17:30,570 --> 00:17:32,410 -Что? -Коготь. 295 00:17:33,120 --> 00:17:35,290 Знаешь, это такое... 296 00:17:36,200 --> 00:17:38,330 Я не... (РЫЧАНИЕ) 297 00:17:38,660 --> 00:17:43,746 (подражая Флетчеру) Беги ради своей жизни. Это коготь! Коготь! 298 00:17:43,750 --> 00:17:45,750 (СМЕЕТСЯ) Ммм. 299 00:17:48,090 --> 00:17:50,587 Я не могу сделать это хорошо. В любом случае... 300 00:17:50,670 --> 00:17:52,700 - Дело в том... -(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 301 00:17:52,800 --> 00:17:55,720 если они на расстоянии 3000 миль друг от друга, они никогда не увидятся. 302 00:17:55,810 --> 00:17:57,430 Флетчер не приедет в Бостон. 303 00:17:57,470 --> 00:17:58,930 (ЗВОН) 304 00:18:00,230 --> 00:18:01,310 Здравствуйте. 305 00:18:01,350 --> 00:18:04,770 -ФЛЕТЧЕР: Одри? -Флетчер! Где ты? 306 00:18:04,860 --> 00:18:07,110 Макс не будет резать торт, пока ты не приедешь. 307 00:18:07,820 --> 00:18:09,110 О, чувак! 308 00:18:09,650 --> 00:18:12,280 Действительно, что-то получилось. 309 00:18:12,530 --> 00:18:14,660 У меня эта проблема в новом деле. 310 00:18:14,740 --> 00:18:16,450 -Что случилось? -Ничего! 311 00:18:16,540 --> 00:18:18,790 Я стукнул палец ноги о стол! 312 00:18:18,870 --> 00:18:22,420 Мне очень жаль, но я просто не могу прийти. 313 00:18:22,500 --> 00:18:25,880 Босс действительно меня раздражает. 314 00:18:26,250 --> 00:18:28,880 Флетчер, у него день рождения! 315 00:18:28,970 --> 00:18:30,550 Я знаю, я знаю. 316 00:18:30,970 --> 00:18:34,600 Я компенсирую ему это. Завтра я заберу его из школы. 317 00:18:34,680 --> 00:18:36,810 -Ты собираешься его забрать? -Да! 318 00:18:36,890 --> 00:18:39,850 Ладно, подожди минутку. Вы можете сказать: «С днем ​​рождения». 319 00:18:39,880 --> 00:18:42,820 -Нет! Надо идти! До свидания. -(шнур защелкивается) 320 00:18:44,650 --> 00:18:45,690 Здравствуйте. 321 00:18:45,820 --> 00:18:48,890 ВСЕ: ♪ С днём рождения тебя ♪ 322 00:18:49,690 --> 00:18:54,710 ♪ С днем рождения, дорогой Макс ♪ 323 00:18:55,610 --> 00:19:00,650 ♪ С днём рождения тебя ♪♪ 324 00:19:02,210 --> 00:19:05,130 Ладно, именинник. Загадать желание. 325 00:19:07,710 --> 00:19:11,090 Давай, Макс. Это может быть все, что вы захотите. 326 00:19:11,220 --> 00:19:12,930 Что угодно на свете. 327 00:19:27,940 --> 00:19:29,070 Макс. 328 00:19:30,740 --> 00:19:33,570 Твой отец сожалеет. Ему пришлось работать. 329 00:19:34,450 --> 00:19:36,740 Он сказал, что будет здесь. Он обещал. 330 00:19:36,780 --> 00:19:41,120 Я знаю, но он обещает что он увидит тебя завтра. 331 00:19:41,250 --> 00:19:43,960 Он заберет тебя из школы. 332 00:19:44,580 --> 00:19:45,630 Все в порядке? 333 00:19:48,000 --> 00:19:51,340 Итак, давай. Загадать желание. 334 00:20:04,190 --> 00:20:06,190 МАКС: Я бы хотел, чтобы это было только на один день, 335 00:20:06,270 --> 00:20:08,320 Папа не мог солгать. 336 00:20:09,940 --> 00:20:11,950 (ВСЕ Аплодируют) 337 00:20:36,140 --> 00:20:39,350 МИРАНДА: Ммм. Это было невероятно. 338 00:20:40,640 --> 00:20:42,480 Было ли это хорошо для вас? 339 00:20:44,140 --> 00:20:45,810 У меня было лучше. 340 00:20:47,520 --> 00:20:48,520 (ГАЗПС) 341 00:20:53,990 --> 00:20:55,410 «У меня было лучше?» 342 00:20:55,700 --> 00:20:57,280 (ЗВУК БУДИЛЬНИКА) 343 00:20:59,160 --> 00:21:00,870 «У меня было лучше?» 344 00:21:05,830 --> 00:21:07,540 (СМЕЕТСЯ) «Мне было лучше». 345 00:21:08,640 --> 00:21:10,630 (СМЕЕТСЯ) 346 00:21:15,130 --> 00:21:16,840 (СМЕЕТСЯ) 347 00:21:19,630 --> 00:21:21,670 -(Вздыхает) -(ЗВОН ЗВОНКА ЛИФТА) 348 00:21:31,940 --> 00:21:33,400 -Привет. -Привет. 349 00:21:34,070 --> 00:21:36,990 -Новый в здании? -Я только что переехал в понедельник. 350 00:21:37,030 --> 00:21:38,160 Ой! 351 00:21:38,200 --> 00:21:39,950 -Тебе пока это нравится? -Ммм-хм. 352 00:21:40,030 --> 00:21:41,700 Все были очень милы. 353 00:21:41,790 --> 00:21:44,460 Это потому, что у тебя большие кувшины. 354 00:21:44,790 --> 00:21:46,960 Я имею в виду, у тебя огромная грудь. 355 00:21:47,040 --> 00:21:49,257 Я имею в виду, я хочу сожми их. (ГАЗПС) 356 00:21:49,340 --> 00:21:50,540 (ФЛЕТЧЕР задыхается) 357 00:21:51,880 --> 00:21:53,760 Мама. (ИМИТАЦИЯ СОСОВАНИЯ) 358 00:21:54,700 --> 00:21:58,640 -(ШЛЕП) -(ЗВОН ЗВОНКА ЛИФТА) 359 00:22:05,060 --> 00:22:07,440 - Есть изменения, мистер? -Абсолютно. 360 00:22:07,560 --> 00:22:09,900 -Можете ли вы оставить немного? -Да, я мог бы. (ШЛЕПИТ) 361 00:22:09,940 --> 00:22:12,230 Сделаешь? Почему? 362 00:22:12,570 --> 00:22:14,900 Потому что я верю на него ты купишь выпивку! 363 00:22:14,940 --> 00:22:19,820 Я устал от противостояния распадом западного общества. 364 00:22:20,080 --> 00:22:21,740 К тому же, я дешевка! (ГАЗПС) 365 00:22:24,080 --> 00:22:25,410 Дрочка! 366 00:22:30,690 --> 00:22:32,690 (ЧЁЛКИ) 367 00:22:46,690 --> 00:22:48,690 (СТУД) 368 00:22:56,530 --> 00:22:58,700 Ты выглядишь так, будто у тебя тяжелое утро. 369 00:22:58,780 --> 00:23:02,120 Динь, динь, динь! Что у нас есть для нее, Джонни? 370 00:23:03,450 --> 00:23:05,830 -ДАНА: Флетчер. -Дана. 371 00:23:06,370 --> 00:23:09,460 Сколько это займет положить всему этому конец? 372 00:23:09,540 --> 00:23:13,380 -Пятьдесят процентов вашего имущества. -(НАСМЕХИВАЕТСЯ) Пятьдесят процентов? 373 00:23:13,670 --> 00:23:17,050 С брачным договором и доказательством супружеской измены? Какой у тебя случай? 374 00:23:17,130 --> 00:23:19,180 Наш случай именно такой. 375 00:23:23,990 --> 00:23:26,970 (НЕ УМЕЮ ГОВОРИТЬ) Б-- М-- 376 00:23:30,810 --> 00:23:32,610 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 377 00:23:36,680 --> 00:23:38,400 -Ммм. (РЕВ) -(ВЫГЛАШАЕТСЯ) 378 00:23:40,820 --> 00:23:42,660 (ГОВОРИТ тарабарщину) 379 00:23:49,000 --> 00:23:51,540 Я не могу этого вынести. 380 00:23:51,740 --> 00:23:54,730 (ЧУШЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 381 00:24:01,510 --> 00:24:03,390 Очень смешно, Флетчер! 382 00:24:03,720 --> 00:24:06,850 Хочешь сыграть жестко? Я играю. 383 00:24:07,560 --> 00:24:10,520 (НАСМЕШНО) «Хочешь играть жестко? Я в игре». 384 00:24:10,600 --> 00:24:13,190 (ШЕПОМ) Что ты делаешь? Что с тобой не так? 385 00:24:13,270 --> 00:24:17,530 Судебный пристав: Всем встать, уважаемый. Судья Маршалл Стивенс. 386 00:24:17,700 --> 00:24:19,700 Почетный? (ДУЕТ МАЛИНОЙ) 387 00:24:20,780 --> 00:24:26,040 Доброе утро. Позвоните по номеру дела BD-09395. 388 00:24:26,370 --> 00:24:28,750 Саманта Коул против Ричарда Коула. 389 00:24:29,210 --> 00:24:32,330 -Как дела сегодня утром, адвокат? -Отлично. Спасибо. 390 00:24:32,380 --> 00:24:33,750 А вы, мистер Рид? 391 00:24:34,000 --> 00:24:37,550 Я немного расстроен из-за неудачного сексуального эпизода У меня было вчера вечером. 392 00:24:37,700 --> 00:24:39,445 (ЗРИТЕЛИ СМЕЮТСЯ) 393 00:24:41,220 --> 00:24:44,720 Ты еще молод. Это будет происходить все чаще и чаще. 394 00:24:44,760 --> 00:24:48,270 А пока, что ты скажешь? мы приступим к делу? 395 00:24:49,270 --> 00:24:54,270 -Во-первых, мистер Рид, я вижу, что ваш клиент... -Я бы хотел продолжения! 396 00:24:54,400 --> 00:24:58,360 Дело несколько раз откладывалось. Мистер Рид. 397 00:24:58,400 --> 00:25:02,570 Я понимаю это, но мне бы очень хотелось продолжения. 398 00:25:03,740 --> 00:25:06,410 Мне придется выслушать веское дело, адвокат. 399 00:25:07,080 --> 00:25:08,790 В чем проблема? 400 00:25:17,920 --> 00:25:20,420 Я не могу лгать! 401 00:25:20,970 --> 00:25:25,600 Похвально, но я жду ответа хорошее дело. У вас есть такой или нет? 402 00:25:25,890 --> 00:25:28,980 -Нет. - Ходатайство о продолжении отклонено. 403 00:25:29,810 --> 00:25:31,980 Есть ли шанс на урегулирование в этом случае? 404 00:25:32,100 --> 00:25:37,650 Я так не думаю. Мой клиент предложил миссис Коул 2,4 миллиона долларов. 405 00:25:37,940 --> 00:25:41,780 -Но мистер Рид ясно дал понять, что у него нет... -Урегулируйтесь! 406 00:25:41,910 --> 00:25:45,160 - Урегулируйте, урегулируйте, урегулируйте! -Я не хочу соглашаться. 407 00:25:45,280 --> 00:25:49,790 Мистер Рид, вы меня вчера убедили, Я здесь жертва! 408 00:25:49,910 --> 00:25:53,790 Я жажду любви. Меня везут в объятия другого мужчины. 409 00:25:53,830 --> 00:25:55,840 -Семь! -Да, что угодно. 410 00:25:56,000 --> 00:25:59,090 С историей, которую ты придумал, Я не думаю, что мы можем проиграть. 411 00:25:59,130 --> 00:26:03,260 -Я хочу продолжить. -Миссис. Коул, ты не понимаешь. 412 00:26:03,300 --> 00:26:06,140 Мистер Рид. У нас есть поселение? 413 00:26:06,180 --> 00:26:07,310 (КРИЧИТ) Нет! 414 00:26:12,310 --> 00:26:14,980 -Нет, Ваша Честь. -СУДЬЯ СТИВЕНС: Никакого урегулирования. 415 00:26:16,020 --> 00:26:18,320 Суд начнется ровно в 1:30. 416 00:26:18,400 --> 00:26:19,570 (рвет) 417 00:26:29,330 --> 00:26:31,040 (КРИЧИТ МАНИАКАЛЬНО) 418 00:26:34,660 --> 00:26:35,730 (ЗВОН ЛИФТА) 419 00:26:37,170 --> 00:26:39,170 Это был я! 420 00:26:42,680 --> 00:26:45,180 Привет, мистер Рид! Нравится мое новое платье? 421 00:26:45,300 --> 00:26:47,470 Что бы ни отвлекало вас от внимания. 422 00:26:50,020 --> 00:26:54,520 -Как дела, Флетчер? -Твой холестерин, жирный! Мертвец идет! 423 00:26:54,560 --> 00:26:57,190 -Привет! -Ты не настолько важен, чтобы помнить. 424 00:26:57,310 --> 00:27:00,190 -Что это будет? - Оспина, в конце концов! 425 00:27:00,230 --> 00:27:03,030 Не спрашивай! Ради бога, не спрашивайте. 426 00:27:03,990 --> 00:27:06,200 Все в порядке. Вы можете победить это. 427 00:27:06,490 --> 00:27:08,870 Все дело в силе воли! 428 00:27:09,740 --> 00:27:12,200 Тест. Что-то маленькое. 429 00:27:14,290 --> 00:27:15,290 (ВОСКЛАДЫВАЕТ) 430 00:27:18,670 --> 00:27:23,010 Красный. Красный. Все в порядке? Теперь сосредоточьтесь. 431 00:27:23,510 --> 00:27:25,880 Цвет этой ручки... 432 00:27:25,970 --> 00:27:27,390 (ЗАИКАЕТСЯ) 433 00:27:28,260 --> 00:27:29,760 (НЕРВНО посмеиваясь) 434 00:27:29,850 --> 00:27:32,770 Цвет этой ручки... 435 00:27:32,850 --> 00:27:34,560 (ВИЗГ) 436 00:27:39,440 --> 00:27:40,650 (ВОРЧЕТ В РАЗРУШЕНИИ) 437 00:27:40,730 --> 00:27:44,530 Цвет ручки что я держу в руке 438 00:27:44,900 --> 00:27:49,740 королевский синий! 439 00:27:49,760 --> 00:27:52,580 (ВИЗК, ТЯЖЕЛО ДЫШИМ) 440 00:27:53,620 --> 00:27:55,920 Одна ложь, и я не могу этого сказать! 441 00:27:57,790 --> 00:27:59,380 Я напишу это. 442 00:28:08,760 --> 00:28:10,430 (ХРЮКА) 443 00:28:10,710 --> 00:28:12,730 (КРИК) 444 00:28:26,780 --> 00:28:29,780 Напишите это! Напиши, или я порву! 445 00:28:33,680 --> 00:28:35,720 (ПОБЕДНО посмеиваясь) 446 00:28:36,670 --> 00:28:39,920 Нет! Ну давай же! Прекрати это. 447 00:28:44,720 --> 00:28:47,690 (КРИЧАТЬ) 448 00:28:50,010 --> 00:28:51,930 Босс? Что случилось? 449 00:28:57,100 --> 00:29:00,610 Ручка синяя. 450 00:29:00,650 --> 00:29:03,990 Чертова ручка синяя! 451 00:29:07,150 --> 00:29:08,820 Мистер Рид, с вами все в порядке? 452 00:29:09,490 --> 00:29:12,660 -Мне пора домой. -Дом? Дело было урегулировано? 453 00:29:12,700 --> 00:29:15,330 Нет! Мне нужно быть в суде в 1:30! 454 00:29:15,830 --> 00:29:19,830 -Тогда как ты собираешься идти домой? -Я не знаю. 455 00:29:20,710 --> 00:29:24,630 Звонили мистер Рид, Рубин и Данн. 456 00:29:24,670 --> 00:29:27,680 Им нужно знать где стоит предложение об урегулировании спора в Дарвисе. 457 00:29:27,800 --> 00:29:30,720 Я просто предложил урегулирование трахаться с ними! (ГАЗПС) 458 00:29:32,720 --> 00:29:34,680 «Хер с ними». Понятно. 459 00:29:35,020 --> 00:29:38,150 Твоя мать звонила. Ты все еще в отпуске? 460 00:29:38,190 --> 00:29:39,520 ФЛЕТЧЕР: Нет. 461 00:29:39,650 --> 00:29:41,650 -Тогда ты здесь? -ФЛЕТЧЕР: Да. 462 00:29:41,690 --> 00:29:43,530 ГРЕТА: Спасибо, что прояснили это, сэр. 463 00:29:43,650 --> 00:29:47,740 Звонила Одри. Она хочет знать когда ты забираешь сына. 464 00:29:47,900 --> 00:29:50,570 Я такое дерьмо! 465 00:29:53,200 --> 00:29:54,750 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 466 00:29:56,870 --> 00:29:58,370 -Привет. -Одри? 467 00:29:58,500 --> 00:30:01,210 Ты все еще забираешь Макса? из школы сегодня? 468 00:30:01,340 --> 00:30:03,250 Вот в чем дело. Я правда не могу! 469 00:30:03,380 --> 00:30:07,550 У меня был случай, который, как я думал, мы урегулируем, но этого не произошло. Мне нужно идти в суд. 470 00:30:07,720 --> 00:30:10,485 -Верно. -Это правда! Я очень хочу увидеть Макса сегодня! 471 00:30:10,770 --> 00:30:13,060 (МЯГКО) Как насчет этого. Я действительно так думаю. 472 00:30:13,100 --> 00:30:15,720 Вещи просто продолжают появляться в последнюю минуту. 473 00:30:15,770 --> 00:30:18,980 -Да, но на этот раз все по-другому. -Я понимаю. Как это? 474 00:30:19,060 --> 00:30:22,980 -Теперь я говорю правду. -Тогда что ты делал вчера вечером? 475 00:30:23,070 --> 00:30:24,860 Занимаюсь сексом! 476 00:30:26,070 --> 00:30:29,070 Ну, я надеюсь, что это было с кем-то очень особенным. 477 00:30:29,200 --> 00:30:32,240 Нет! Она мне даже не нравится, но она партнер. 478 00:30:32,320 --> 00:30:37,290 Я думал, что смогу помочь своей карьере заставляя ее визжать. (КРИЧИТ) 479 00:30:37,870 --> 00:30:39,500 (ВОЗГЛАШАЕТ С отвращением) 480 00:30:40,920 --> 00:30:43,590 Что со мной не так? 481 00:30:44,250 --> 00:30:46,880 Я получаю то, что заслуживаю. Я пожинаю то, что сею. 482 00:30:52,760 --> 00:30:55,750 (Дети болтают) 483 00:30:57,930 --> 00:31:01,600 -Папа все еще забирает меня? -Нет, Макс, это не так. 484 00:31:02,440 --> 00:31:06,690 Прости, но я заберу тебя. Я разберусь с этим. 485 00:31:07,530 --> 00:31:09,450 Думаю, мое желание не сбылось. 486 00:31:09,860 --> 00:31:14,200 -Какое желание? -Я хотел бы, чтобы однажды папа не мог солгать. 487 00:31:14,740 --> 00:31:16,770 (ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК) 488 00:31:20,790 --> 00:31:21,920 Макс? 489 00:31:25,800 --> 00:31:28,420 у меня есть что-то важное поговорить с тобой о. 490 00:31:29,130 --> 00:31:30,550 -Хорошо. -Хорошо. 491 00:31:33,260 --> 00:31:34,970 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 492 00:31:39,230 --> 00:31:40,230 Здравствуйте. 493 00:31:40,310 --> 00:31:43,400 Позвольте мне объяснить. Со мной что-то случилось. 494 00:31:43,480 --> 00:31:47,400 С вами вот-вот произойдет что-то еще. Мы с Максом переезжаем в Бостон. 495 00:31:47,480 --> 00:31:49,820 -Что? -Джерри предложил мне выйти за него замуж. 496 00:31:49,950 --> 00:31:52,620 Мы с Максом собираемся на этих выходных смотреть дома. 497 00:31:52,660 --> 00:31:54,410 Я думал, это полусерьезно! 498 00:31:54,490 --> 00:31:57,290 Это только что дали жестокий толчок в серьёзное. 499 00:31:57,330 --> 00:31:59,830 Ты не можешь переехать в Бостон. Я никогда не увижу Макса! 500 00:31:59,960 --> 00:32:03,330 У вас будут такие же отношения ты сейчас с ним, не так ли? 501 00:32:03,460 --> 00:32:05,170 -Где ты? -Я иду домой. 502 00:32:05,250 --> 00:32:08,510 Когда доберешься туда, оставайся там. Я приду. Нам нужно поговорить. 503 00:32:08,590 --> 00:32:10,970 -Флетчер! -Я буду тут же. 504 00:32:12,750 --> 00:32:16,680 -Привет, мистер Рид... -♪ Ла, ла, ла, ла ♪ 505 00:32:16,680 --> 00:32:18,680 ♪ Ла, ла, ла, ла ♪♪ 506 00:32:18,680 --> 00:32:20,720 ♪♪ (ПОЕТ ерунду) 507 00:32:20,730 --> 00:32:22,730 (ЗВОН КОЛОКОЛА) 508 00:32:24,860 --> 00:32:27,360 -Флетчер! -Черт возьми! 509 00:32:31,990 --> 00:32:34,700 Ты можешь бежать, но ты не можешь спрятаться. 510 00:32:36,710 --> 00:32:38,720 (ВИЗЖ ШИН) 511 00:32:40,120 --> 00:32:42,210 В чем твоя проблема, чмо? 512 00:32:42,330 --> 00:32:44,830 Я невнимательный придурок! 513 00:33:04,650 --> 00:33:06,230 (ВОЙ СИРЕНЫ) 514 00:33:08,730 --> 00:33:10,190 Черт! 515 00:33:15,070 --> 00:33:16,240 Дерьмо! 516 00:33:24,420 --> 00:33:27,840 -Знаешь, почему я тебя остановил? - Зависит от того, как долго ты следишь за мной. 517 00:33:29,250 --> 00:33:32,760 -Почему бы нам не взять это сверху? -Вот и идет. 518 00:33:32,840 --> 00:33:34,760 Я торопился, следовал слишком близко, проехал знак «Стоп», 519 00:33:34,840 --> 00:33:37,680 чуть не врезался в «Шевроле», ускорился, не уступил дорогу на переходе. 520 00:33:37,760 --> 00:33:40,770 Я перестроился на перекрестке без сигнализации 521 00:33:40,850 --> 00:33:43,270 проезжая на красный свет и превышая скорость! 522 00:33:43,850 --> 00:33:45,860 -Это все? -Нет. 523 00:33:48,520 --> 00:33:50,280 У меня есть неоплаченные штрафы за парковку. 524 00:33:51,670 --> 00:33:53,670 (СТОНЫ) 525 00:33:54,410 --> 00:33:55,450 Будьте нежны. 526 00:33:58,950 --> 00:34:00,540 Одри! Ждать! 527 00:34:04,460 --> 00:34:07,540 Подожди, Одри. Подожди. Ждать! 528 00:34:07,630 --> 00:34:08,630 Ждать! 529 00:34:08,710 --> 00:34:11,960 Ждать? Я только что получил представление о себе. Я сумасшедший. 530 00:34:12,130 --> 00:34:15,970 Вы звоните и говорите: «Подожди, я сейчас приеду». 531 00:34:16,140 --> 00:34:18,640 Вот самое безумное: я действительно жду. 532 00:34:18,760 --> 00:34:22,480 -Я могу это объяснить. -Я пропустил заседание департамента. 533 00:34:22,640 --> 00:34:24,560 -Вы приехали на такси? -Да! 534 00:34:24,640 --> 00:34:26,310 Где твоя машина? 535 00:34:28,560 --> 00:34:31,280 ФЛЕТЧЕР: Спасибо! я не могу тебе сказать как много это значит для меня. 536 00:34:31,320 --> 00:34:35,450 Я могу. 1654,11 доллара США. 537 00:34:35,490 --> 00:34:37,320 Как ты спишь по ночам? 538 00:34:40,330 --> 00:34:42,410 Я беру это. (ВДОХ) 539 00:34:43,650 --> 00:34:45,650 (ГРОМЫЙ ХРУСТ) 540 00:34:45,650 --> 00:34:48,620 (ВИЗЖ ШИН) 541 00:34:52,170 --> 00:34:54,010 Ты поцарапал мою машину! 542 00:34:54,840 --> 00:34:59,640 -Где? -Тут! 543 00:35:00,010 --> 00:35:01,640 О, вот. 544 00:35:02,430 --> 00:35:04,270 Это уже было. 545 00:35:04,350 --> 00:35:06,350 Почему, ты... 546 00:35:07,190 --> 00:35:08,860 Ты лжец! 547 00:35:09,520 --> 00:35:11,980 -Знаешь, что я собираюсь сделать? -Что? 548 00:35:12,030 --> 00:35:14,530 Ничего! Если я возьму тебя в суд мелких тяжб, 549 00:35:14,650 --> 00:35:19,870 ты не появишься, и если я выиграю, ты меня просто напрягешь. 550 00:35:19,950 --> 00:35:23,330 Так что я буду ссать и стонать как бессильный придурок 551 00:35:23,370 --> 00:35:26,960 а потом наклониться и возьми его в выхлопную трубу! 552 00:35:27,830 --> 00:35:29,880 Вы бывали здесь раньше, не так ли? 553 00:35:31,210 --> 00:35:33,550 Ну, я не могу вспомнить когда мне было веселее, 554 00:35:33,670 --> 00:35:35,840 но если вы меня извините, у меня урок. 555 00:35:35,880 --> 00:35:40,220 -Ты выйдешь за него замуж, потому что злишься на меня? -Нет, именно поэтому я с тобой и развелся. 556 00:35:40,350 --> 00:35:43,350 -Ждать. Я хочу поговорить об этом! -Что ты хочешь сказать? 557 00:35:43,390 --> 00:35:46,560 Подходит ли тебе этот парень? Он такой не я! 558 00:35:46,640 --> 00:35:50,860 -Это одно из его лучших качеств. -Но он вроде как Магу. 559 00:35:51,820 --> 00:35:56,150 -Мне жаль. -Иногда, может быть, он немного... 560 00:35:56,240 --> 00:35:59,570 -Магу! - Да, но раз уж мы встречаемся... 561 00:36:00,030 --> 00:36:03,080 -Я не веду с тобой этот разговор. -Ты не можешь идти. 562 00:36:03,160 --> 00:36:05,000 -Это не справедливо. -Справедливый? 563 00:36:05,330 --> 00:36:10,500 Давайте определим понятие «справедливо». Вчера вечером 5-летнего мальчика раздавили 564 00:36:10,590 --> 00:36:14,210 потому что его отец солгал ему о том, чтобы прийти на вечеринку по случаю его дня рождения. 565 00:36:14,460 --> 00:36:16,220 -Справедливый? -Вчера вечером... 566 00:36:16,300 --> 00:36:19,010 Это было не мое дело. 567 00:36:19,090 --> 00:36:22,680 Два года назад это было мое дело. Но мне больше не о чем беспокоиться. 568 00:36:22,810 --> 00:36:26,180 В этом и есть магия развода. Но для Макса это важно! 569 00:36:26,270 --> 00:36:29,480 Все, что ты делаешь, имеет значение, и все, что ты не делаешь. 570 00:36:29,650 --> 00:36:31,560 Теперь позвольте мне сказать вам кое-что. 571 00:36:31,940 --> 00:36:33,650 Я плохой отец! 572 00:36:36,780 --> 00:36:38,070 Я имею в виду... 573 00:36:43,990 --> 00:36:45,700 Я плохой отец. 574 00:36:48,000 --> 00:36:52,290 Ты не плохой отец, когда появляешься. 575 00:36:52,590 --> 00:36:55,340 Что, если я приду сразу после суда? и играть в мяч? 576 00:36:55,510 --> 00:36:58,630 Тогда мы с тобой сможем поговорить прежде чем принимать поспешные решения! 577 00:36:58,720 --> 00:37:00,680 Нет, мы уезжаем сегодня вечером. 578 00:37:00,760 --> 00:37:03,600 Пожалуйста. Дай мне еще один шанс. 579 00:37:04,060 --> 00:37:06,480 я бросаюсь на милость суда. 580 00:37:06,560 --> 00:37:11,110 Я потерял тебя, но, пожалуйста, не заставляй меня потерять и Макса. 581 00:37:14,320 --> 00:37:17,360 Дай мне шанс быть отцом Я начал быть. 582 00:37:22,320 --> 00:37:23,490 (ВЫДОХ) 583 00:37:23,580 --> 00:37:26,700 -Ты правда придешь? -Это железно. 584 00:37:26,790 --> 00:37:30,290 Это мать всех обещаний. Сколько времени? 585 00:37:30,550 --> 00:37:32,090 Хорошо, 6:00. 586 00:37:32,380 --> 00:37:34,090 Без десяти шесть. 587 00:37:34,750 --> 00:37:38,340 Все в порядке. Но если я скажу Максу, что ты придешь, 588 00:37:38,970 --> 00:37:42,220 и ты не появляешься и я должен увидеть это выражение его лица, 589 00:37:42,300 --> 00:37:44,390 этот душераздирающий взгляд, 590 00:37:45,100 --> 00:37:46,680 мы едем в Бостон. 591 00:37:47,600 --> 00:37:50,100 Если я не приеду, я соберу тебя сама. 592 00:37:50,190 --> 00:37:53,440 Я с любовью заверну твои безделушки с пузырчатой бумагой. 593 00:37:53,730 --> 00:37:55,110 Я надеюсь, что это так. 594 00:37:57,030 --> 00:38:00,280 Знаешь ли ты, что делал твой сын? в 8:15 вчера вечером? 595 00:38:01,030 --> 00:38:04,370 Он загадывал желание на день рождения это всего на один день 596 00:38:04,450 --> 00:38:06,160 его отец не мог солгать. 597 00:38:12,500 --> 00:38:15,380 Боже мой! Вот и все! 598 00:38:15,800 --> 00:38:18,130 «Они мне не нравятся, Сэм. 599 00:38:18,260 --> 00:38:20,800 «Я не люблю зеленые яйца и ветчину. 600 00:38:21,380 --> 00:38:23,890 «Хочешь, чтобы они были здесь или там? 601 00:38:23,970 --> 00:38:26,100 -"Мне бы они не понравились..." -Извините. 602 00:38:26,810 --> 00:38:30,810 Привет. Я плохой отец Макса. Я его отец. 603 00:38:30,940 --> 00:38:34,690 -Папа! -Могу ли я одолжить его хотя бы на одну секунду? 604 00:38:36,070 --> 00:38:39,950 -Монстр Макс! -Дадзилла! Ты пришел поиграть в мяч? 605 00:38:40,400 --> 00:38:43,070 Я бы хотел, но не могу. Мне нужно поговорить с тобой. 606 00:38:43,160 --> 00:38:47,450 Твоя мама рассказала мне об этом желании ты сделал вчера вечером. Это сбылось, Макс. 607 00:38:47,620 --> 00:38:50,330 -Ты имеешь в виду, что ты должен сказать правду? -Да. 608 00:38:50,410 --> 00:38:52,500 -Неважно что? -Неважно что! 609 00:38:52,580 --> 00:38:55,880 - Борьба реальна? - На Олимпиаде да. На 23 канале нет. 610 00:38:55,960 --> 00:38:58,510 Уилл сидит возле телевизора заставить меня ослепнуть? 611 00:38:58,590 --> 00:39:00,050 Не через миллион лет. 612 00:39:00,130 --> 00:39:03,140 Если я продолжу строить такое лицо, оно так застрянет? 613 00:39:03,220 --> 00:39:06,140 Ух-ух. На самом деле некоторые люди хорошо зарабатывать таким образом. 614 00:39:09,350 --> 00:39:12,190 Теперь послушай, Макс. Ты должен что-то сделать для меня. 615 00:39:12,270 --> 00:39:14,810 Мне нужно, чтобы ты забрал это желание. 616 00:39:15,190 --> 00:39:17,530 -Значит, ты можешь лгать? -Да. 617 00:39:17,820 --> 00:39:20,070 Но не вам. Видишь ли, Макс, 618 00:39:21,240 --> 00:39:24,780 иногда взрослым нужно лгать. 619 00:39:26,530 --> 00:39:28,870 Это сложно объяснить, но если... 620 00:39:30,330 --> 00:39:33,460 Вот хороший пример. Когда твоя мама была беременна тобой, 621 00:39:33,540 --> 00:39:36,170 она набрала добрых 40 фунтов. Она съела все. 622 00:39:36,250 --> 00:39:38,960 Папа испугался. Но когда она спросила: «Как я выгляжу?» 623 00:39:39,050 --> 00:39:43,260 Я сказал: «Дорогая, ты выглядишь великолепно. Ты прекрасна. Ты светишься». 624 00:39:43,340 --> 00:39:47,220 Если бы я сказал, что она похожа на корову, это бы ее расстроило. 625 00:39:47,310 --> 00:39:49,850 Мой учитель говорит мне, что это настоящая красота находится внутри. 626 00:39:49,930 --> 00:39:52,310 Это просто ужасные люди говорят. 627 00:39:53,270 --> 00:39:57,230 Макс, во взрослом мире никто не выживет. если им придется придерживаться истины. 628 00:39:57,320 --> 00:40:01,450 Я могу проиграть дело, я могу проиграть мое повышение, я могу даже потерять работу. 629 00:40:01,610 --> 00:40:03,410 Мне нужна твоя помощь, Макс. Хорошо? 630 00:40:03,510 --> 00:40:05,570 (Вздыхает) Хорошо. 631 00:40:07,410 --> 00:40:09,790 Делай то, что ты делал прошлой ночью, 632 00:40:10,120 --> 00:40:14,540 только на этот раз сделай это «нежеланием». 633 00:40:23,880 --> 00:40:24,970 Я сделал это. 634 00:40:25,050 --> 00:40:26,390 Отлично! 635 00:40:27,350 --> 00:40:29,680 Теперь мне просто нужен небольшой тест. 636 00:40:48,780 --> 00:40:52,370 - Это сработало? -Не так, как я надеялся. Вы этого не желали? 637 00:40:52,870 --> 00:40:55,210 -Только... -Что? Только что? 638 00:40:55,420 --> 00:40:58,590 Вчера, когда я этого пожелал, Я действительно имел в виду это. 639 00:40:58,710 --> 00:41:02,470 На этот раз, когда я этого не желал, Я сделал это только потому, что ты мне сказал. 640 00:41:03,380 --> 00:41:05,590 Все в порядке. Сделайте это снова. 641 00:41:05,680 --> 00:41:07,600 И на этот раз серьезно. 642 00:41:07,680 --> 00:41:10,010 -Но я не могу! -Почему нет? 643 00:41:10,140 --> 00:41:13,430 -Потому что я не хочу, чтобы ты лгал. -Я объяснил это. 644 00:41:13,520 --> 00:41:16,900 Я должен лгать. Все лгут. 645 00:41:16,980 --> 00:41:20,320 Мама лжет. Даже замечательный Джерри лжет. 646 00:41:20,610 --> 00:41:22,905 Но ты единственный это заставляет меня чувствовать себя плохо. 647 00:41:23,490 --> 00:41:27,470 -(ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК) -МС. БЕРРИ: Макс, перемена закончилась. 648 00:41:27,490 --> 00:41:28,910 Заходите! 649 00:41:33,790 --> 00:41:35,540 Мама говорит, что мы переезжаем в Бостон. 650 00:41:35,620 --> 00:41:38,500 Это еще не точно. 651 00:41:39,250 --> 00:41:41,790 Она пообещала, что мы поговорим об этом сегодня вечером. 652 00:41:43,000 --> 00:41:44,460 Я иду! 653 00:41:45,010 --> 00:41:47,260 Ты веришь мне, не так ли, Макс? 654 00:41:48,340 --> 00:41:50,470 Увидимся позже, приятель. 655 00:41:52,490 --> 00:41:54,480 (СКВИШ) 656 00:41:58,510 --> 00:42:00,480 (ЗВОН ЛИФТА) 657 00:42:00,600 --> 00:42:04,190 -Флетчер. Как оно висит? -Короткие, сморщенные и всегда влево. 658 00:42:08,650 --> 00:42:12,240 Босс, это Череп. Он опрокинул еще один банкомат. 659 00:42:12,320 --> 00:42:15,820 На этот раз под ножом. Ему нужна ваша юридическая консультация. 660 00:42:20,000 --> 00:42:23,290 (КРИК) Хватит нарушать закон, мудак! 661 00:42:31,960 --> 00:42:33,880 Босс, с тобой все в порядке? 662 00:42:34,050 --> 00:42:35,840 Мой сын меня ненавидит. 663 00:42:37,430 --> 00:42:42,100 Макс любит тебя. Я видел вас вместе. Ты его герой. 664 00:42:42,680 --> 00:42:43,850 Ах, да? 665 00:42:45,350 --> 00:42:48,770 Вчера вечером на вечеринке по случаю его дня рождения, он загадал желание 666 00:42:48,980 --> 00:42:52,270 что я не смогу лгать на целый день. 667 00:42:52,900 --> 00:42:55,150 -Дети. -Это сбылось. 668 00:42:55,730 --> 00:42:57,950 -Что? - Желание Макса! 669 00:42:58,650 --> 00:43:00,160 Это сбылось. 670 00:43:06,870 --> 00:43:09,830 ГРЕТА: Может, тебе стоит просто возьми отпуск на несколько дней. 671 00:43:10,080 --> 00:43:14,460 ФЛЕТЧЕР: Тебе не показалось это странным? что я все утро говорил правду? 672 00:43:14,580 --> 00:43:16,340 Ну да, но... 673 00:43:18,300 --> 00:43:22,010 Что ты говоришь? Что ты не умеешь лгать? 674 00:43:22,090 --> 00:43:25,340 Это верно! Я не способен лгать! 675 00:43:25,510 --> 00:43:29,560 -ГРЕТА: Только сегодня? -ФЛЕТЧЕР: Судя по всему. Сегодня до 8:15. 676 00:43:29,810 --> 00:43:31,810 Это одно из тех 24-часовых проклятий. 677 00:43:31,930 --> 00:43:33,850 ГРЕТА: Они ходят вокруг. 678 00:43:33,980 --> 00:43:36,310 -Ты мне не веришь, да? -Конечно, нет. 679 00:43:36,350 --> 00:43:37,600 (СМЕЕТСЯ) 680 00:43:37,980 --> 00:43:39,400 Какая ирония! 681 00:43:39,980 --> 00:43:44,030 Спроси меня что-нибудь ты думаешь, что я обычно лгу. 682 00:43:44,150 --> 00:43:48,070 Помните, пару месяцев назад когда я хотел повышения? 683 00:43:48,160 --> 00:43:51,330 -Я не хочу этого делать. -Компания мне его не дала, 684 00:43:51,410 --> 00:43:54,620 и я спросил, отдашь ли ты это мне из собственного кармана, 685 00:43:54,700 --> 00:43:58,870 и ты сказал, что компания этого не допустит, потому что это вызовет ревность 686 00:43:58,960 --> 00:44:01,000 среди других секретарей. 687 00:44:01,080 --> 00:44:05,380 Сейчас. Это правда, или ты просто не хотел залить тесто? 688 00:44:08,590 --> 00:44:10,130 Грета, пожалуйста! 689 00:44:10,590 --> 00:44:14,970 Судья Стивенс, привет! Флетчер Рид. Мне нужно быть в вашем суде через полчаса. 690 00:44:15,100 --> 00:44:18,520 Судья Стивенс, мне очень нужно продолжение. 691 00:44:18,600 --> 00:44:23,060 Я болен? Это идеальный вопрос для вас. 692 00:44:23,150 --> 00:44:24,730 Пожалуйста, солги ему ради меня! 693 00:44:24,810 --> 00:44:29,230 Я помню, когда ты купил меня эта старинная рама от Тиффани. Тиффани? 694 00:44:29,820 --> 00:44:32,950 Продажа гаража. Цена снижена с 6,50 долларов с 10 долларов. 695 00:44:33,150 --> 00:44:34,570 (РАЗРУШАЮЩИЕ) 696 00:44:35,160 --> 00:44:37,200 Я дам тебе повышение! 697 00:44:38,660 --> 00:44:40,410 Вот ваше повышение. 698 00:44:40,660 --> 00:44:41,870 (ГАЗПС) 699 00:44:42,410 --> 00:44:43,393 Привет, судья Стивенс! 700 00:44:43,476 --> 00:44:45,747 -Да, я знаю, что еще не дал тебе ответа, -(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 701 00:44:45,830 --> 00:44:48,580 но болезнь может означать очень многое. 702 00:44:48,670 --> 00:44:51,550 Сможешь ли ты удержаться? Привет? Мама! 703 00:44:52,130 --> 00:44:55,380 Привет! Я правда не был в отпуске. 704 00:44:55,880 --> 00:44:58,220 Потому что я не хотел с тобой разговаривать! 705 00:44:58,340 --> 00:45:02,317 Потому что ты настаиваешь на разговоре о папе стул, размер, цвет, частота. 706 00:45:02,400 --> 00:45:05,370 Я позвоню тебе позже! (НАЖИМАЕМ КНОПКИ) Алло? 707 00:45:05,470 --> 00:45:07,520 Блин! Я отрезал его. 708 00:45:07,890 --> 00:45:10,140 Я отрезал судью! 709 00:45:10,450 --> 00:45:11,870 (ХРЮКА) 710 00:45:15,730 --> 00:45:17,570 Грета! Не уходи! 711 00:45:17,940 --> 00:45:21,150 Я стою на коленях в костюме за 900 долларов! 712 00:45:22,740 --> 00:45:27,160 Мистер Рид. Несколько лет назад, у подруги на крыше был грабитель. 713 00:45:27,990 --> 00:45:32,750 Он провалился в световой люк, приземлился на нож мясника и порезал ему ногу. 714 00:45:32,830 --> 00:45:36,330 Грабитель подал в суд на моего друга. Он подал в суд на моего друга! 715 00:45:36,420 --> 00:45:38,590 Благодаря таким парням, как ты, он победил! 716 00:45:38,670 --> 00:45:43,170 Моему другу пришлось заплатить грабителю 6000 долларов. Это справедливость? 717 00:45:43,260 --> 00:45:46,220 Нет. Я бы дал ему 10 тысяч долларов. 718 00:45:47,890 --> 00:45:50,390 -До свидания, мистер Рид. -Ждать! 719 00:45:50,470 --> 00:45:53,180 Я не понял! Спроси меня еще раз! 720 00:45:53,270 --> 00:45:55,350 Хорошего дня в суде. 721 00:45:56,850 --> 00:45:58,810 -Привет. -Боже на небесах! 722 00:45:59,150 --> 00:46:02,150 Мне тоже приятно тебя видеть. Вы заняты? 723 00:46:02,360 --> 00:46:05,320 -Очень сильно. -Хороший. Не могли бы вы следовать за мной, пожалуйста? 724 00:46:09,950 --> 00:46:13,410 Знали ли вы самого мистера Аллана? возглавляет партнерский комитет? 725 00:46:13,490 --> 00:46:14,490 Угу! 726 00:46:14,540 --> 00:46:18,000 -Раньше вы работали непосредственно на мистера Аллана. -Ага. 727 00:46:18,040 --> 00:46:20,670 Скажи мне. Что ты о нем думаешь? 728 00:46:20,710 --> 00:46:21,920 (ГАЗПС) 729 00:46:22,250 --> 00:46:24,920 Он педантичный, понтифицирующий, претенциозный ублюдок! 730 00:46:25,000 --> 00:46:29,550 Воинственный старый пердун! Дымящаяся куча коровьего навоза! Образно говоря. 731 00:46:29,880 --> 00:46:32,930 Действительно? Как восхитительно. Сюда. 732 00:46:33,010 --> 00:46:34,470 (ШРЫВАНИЕ) 733 00:46:35,010 --> 00:46:39,850 Простите, что прерываю вашу встречу. Мистер Аллан, вы помните Флетчера Рида? 734 00:46:40,730 --> 00:46:43,690 Да! Приятно видеть тебя снова, Флетчер. 735 00:46:43,770 --> 00:46:46,860 я буду наблюдать за тобой в суде сегодня днем. 736 00:46:46,900 --> 00:46:49,570 я слышал некоторые хорошие вещи о тебе. 737 00:46:49,860 --> 00:46:54,570 Флетчер говорил мне как много он думает о тебе. 738 00:46:54,860 --> 00:46:59,030 Скажите мистеру Аллану. Что ты о нем думаешь? 739 00:47:06,710 --> 00:47:09,880 Он педантичный, понтифицирующий, претенциозный ублюдок. 740 00:47:09,960 --> 00:47:14,550 Воинственный старый пердун. Бесполезная дымящаяся куча коровьего навоза. 741 00:47:15,380 --> 00:47:16,710 (Вздыхает) 742 00:47:16,760 --> 00:47:18,720 Образно говоря. 743 00:47:31,310 --> 00:47:32,690 (СМЕЕТСЯ) 744 00:47:35,360 --> 00:47:37,360 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 745 00:47:39,400 --> 00:47:42,070 Это самая смешная чертовски вещь Я когда-либо слышал! 746 00:47:42,200 --> 00:47:44,280 Ты настоящая карта, Рид! 747 00:47:44,610 --> 00:47:46,780 Обожаю хорошую прожарку! 748 00:47:48,240 --> 00:47:49,620 Делай Симмонса! 749 00:47:50,740 --> 00:47:51,750 Симмонс стар! 750 00:47:51,790 --> 00:47:53,290 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 751 00:47:53,910 --> 00:47:55,920 Он должен был выйти игры много лет назад. 752 00:47:56,040 --> 00:47:58,540 Но он не может оставаться дома потому что он ненавидит свою жену. 753 00:48:00,090 --> 00:48:02,090 Вы встречали ее на рождественских вечеринках. 754 00:48:02,130 --> 00:48:05,420 Она та, которую намазывают и называет его умственно отсталым. 755 00:48:05,550 --> 00:48:09,590 Ты, Том, ты самый большой коричненосый Я когда-либо видел! 756 00:48:09,760 --> 00:48:14,600 Твоя голова так далеко в заднице Аллана, Я не могу сказать, где заканчивается ты и начинается он! 757 00:48:15,310 --> 00:48:16,730 Бесценно! 758 00:48:19,230 --> 00:48:21,940 У вас неприятный запах изо рта, вызванный гингивитом. 759 00:48:22,060 --> 00:48:23,650 Порнозвезду невозможно отпугнуть. 760 00:48:23,770 --> 00:48:26,730 Твоя прическа выглядит так что-то погибло на шоссе. 761 00:48:26,940 --> 00:48:31,110 Я не знаю, стоит ли его расчесывать или соскоблите его и закопайте в извести! 762 00:48:32,110 --> 00:48:35,950 Неудачник! Идиот! Слабак! Дегенерат! 763 00:48:36,120 --> 00:48:37,290 Шлюха! 764 00:48:40,410 --> 00:48:44,920 Мне нравится твой стиль, Рид! Вот что нужно этой душной компании! 765 00:48:44,960 --> 00:48:49,300 -Немного непочтительности! -Хороший! Увидимся позже, придурок! 766 00:48:50,420 --> 00:48:52,300 Придурок! Бесценно! 767 00:48:52,970 --> 00:48:54,340 (УЛУЛЯЮЩИЙ) 768 00:48:56,330 --> 00:48:59,330 (СМЕХ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 769 00:49:09,400 --> 00:49:12,400 (СТОНЫ) Следи за этим мальчиком. 770 00:49:12,820 --> 00:49:14,150 Придурок! 771 00:49:15,530 --> 00:49:17,490 (ИСТЕРИЧЕСКИ СМЕХ) 772 00:49:20,340 --> 00:49:22,340 (СТУД) 773 00:49:23,660 --> 00:49:25,620 (НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА) 774 00:49:34,840 --> 00:49:38,130 ПРИДУМ: Третий районный суд сейчас на сессии. 775 00:49:38,260 --> 00:49:41,970 Почетный судья Маршалл Стивенс председательствует. 776 00:49:43,510 --> 00:49:47,720 Добрый день, советники. Готовы ли мы начать? 777 00:49:47,930 --> 00:49:52,690 Нет, сэр! Мы не готовы начать, потому что мой клиент не пришел! 778 00:49:52,770 --> 00:49:54,440 Торопиться! Переместите это! 779 00:49:54,905 --> 00:49:57,410 ♪ Вот она испортить день ♪♪ 780 00:49:57,690 --> 00:50:00,070 -Г-н. Рид! -Извините, ваша честь. 781 00:50:00,150 --> 00:50:02,820 Идти. Лупе, ты заставляешь этих детей молчать. 782 00:50:02,900 --> 00:50:04,990 Я даже близко не шучу. 783 00:50:05,040 --> 00:50:08,990 (Вздыхает) Извините. Билли вырвало в машине. 784 00:50:08,990 --> 00:50:11,080 Вы привели своих детей на развод? 785 00:50:11,160 --> 00:50:13,160 -Сочувствие. -Это работает. 786 00:50:13,250 --> 00:50:14,960 Мне их уже жаль. 787 00:50:15,040 --> 00:50:17,330 СУДЬЯ СТИВЕНС: Мисс Эпплтон, вы можете начать. 788 00:50:18,250 --> 00:50:20,630 С 6 марта по 12 июня, 789 00:50:20,710 --> 00:50:24,000 Я наблюдал за миссис Коул по указанию мистера Коула. 790 00:50:24,340 --> 00:50:26,630 В тот период я отметил, что г-н Коул 791 00:50:26,720 --> 00:50:29,720 уходил каждый день с 7:40 до 7:50. 792 00:50:30,430 --> 00:50:33,390 После этого миссис Коул часто имел бы 793 00:50:33,470 --> 00:50:37,850 посетитель-мужчина приходит и остается от одного до четырех часов. 794 00:50:38,180 --> 00:50:41,730 Мне удалось сделать несколько фотографий посетителя мужского пола. 795 00:50:41,810 --> 00:50:42,860 (НЕРВНО СГЛОТКАЕТ) 796 00:50:42,900 --> 00:50:44,110 Я вижу. 797 00:50:45,690 --> 00:50:49,530 Знаете ли вы, что миссис Коул и ее посетитель-мужчина сделал 798 00:50:49,610 --> 00:50:51,990 во время этих частых посещений? 799 00:50:52,990 --> 00:50:55,870 БРАЙСОН: Ну, они были довольно хороши. о том, чтобы держать шторы затянутыми, 800 00:50:55,950 --> 00:51:00,330 но я смог сделать запись одного такого сеанса. 801 00:51:01,910 --> 00:51:04,040 Ваша честь, как вам известно, 802 00:51:04,120 --> 00:51:06,250 согласно условиям брачного договора, 803 00:51:06,330 --> 00:51:10,250 если миссис Коул совершит прелюбодеяние, она ни на что не имеет права. 804 00:51:11,050 --> 00:51:14,580 С вашего разрешения мы бы хотели поиграть следующую магнитофонную запись. 805 00:51:14,663 --> 00:51:16,470 (ЩЕЛЧОК КНОПКИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ) 806 00:51:17,430 --> 00:51:19,140 (САМАНТА СТОНЕТ НА ЗАПИСЬ) 807 00:51:20,050 --> 00:51:21,930 КЕННЕТ: А вот и Большой Папочка! 808 00:51:22,560 --> 00:51:23,850 САМАНТА: О Боже! 809 00:51:25,200 --> 00:51:28,270 -(ХРЮКА) -Сделай это со мной! Сильнее! Сильнее! 810 00:51:28,400 --> 00:51:31,420 -(САМАНТА КРИЧИТ) -(ГЛОТАЕТ) 811 00:51:31,420 --> 00:51:34,420 (САМАНТА СТОНЕТ, КРИЧИТ) 812 00:51:34,570 --> 00:51:35,860 Давай! 813 00:51:36,860 --> 00:51:42,450 Как можно доказать, что мужской голос на этой пленке не мистер Коул? 814 00:51:42,660 --> 00:51:45,660 САМАНТА НА ЗАПИСЬ: Ты такой лучший любовник, чем мой муж! 815 00:51:46,450 --> 00:51:50,120 -Я возражаю! -А почему, мистер Рид? 816 00:51:50,160 --> 00:51:53,040 -Это разрушительно для моего случая! -Отменено. 817 00:51:53,130 --> 00:51:54,500 Хороший звонок! 818 00:51:55,210 --> 00:51:57,840 КЕННЕТ: Мне пора идти. Я не чистил твой бассейн. 819 00:51:57,920 --> 00:51:58,960 Ваш свидетель. 820 00:51:59,210 --> 00:52:00,630 САМАНТА: (ЗАДЫХАНИЕ НА ЗАПИСЬ) Хорошо. 821 00:52:01,880 --> 00:52:04,840 Мистер Рид, вы можете продолжать. 822 00:52:10,470 --> 00:52:11,560 (МЯГКО) Как? 823 00:52:36,580 --> 00:52:40,380 Согласится ли суд предоставить мне короткий перерыв в туалете? 824 00:52:40,500 --> 00:52:42,750 -Не может подождать? -Да, может. 825 00:52:42,840 --> 00:52:46,000 Но я слышал, если ты держишь это, вы можете повредить простату 826 00:52:46,090 --> 00:52:49,010 затрудняет достижение эрекции или возбудиться! 827 00:52:49,510 --> 00:52:51,760 -Это правда? -Так и должно быть. 828 00:52:53,180 --> 00:52:55,760 В этом случае Я лучше сам немного отдохну. 829 00:52:55,850 --> 00:52:58,770 Но ты немедленно вернешься сюда чтобы мы могли закончить это. 830 00:53:01,460 --> 00:53:04,470 (БОРМОВАНИЕ) 831 00:53:05,730 --> 00:53:07,520 (Неразборчиво) 832 00:53:10,190 --> 00:53:11,570 (СТОНЫ) 833 00:53:15,030 --> 00:53:19,530 Как я собираюсь выбраться из этого? 834 00:53:20,450 --> 00:53:23,620 Думать. Думать. 835 00:53:24,250 --> 00:53:25,460 Думать! 836 00:53:26,080 --> 00:53:27,790 (ВИДИТ ОТ БОЛИ) 837 00:53:36,440 --> 00:53:39,440 (ХРЮКА) 838 00:53:42,310 --> 00:53:43,720 (КРИЧАТЬ) 839 00:53:50,440 --> 00:53:53,450 (крики, стоны) 840 00:53:55,440 --> 00:53:56,820 (СТОНЫ) 841 00:53:58,490 --> 00:54:01,530 (СТОНЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ) 842 00:54:05,460 --> 00:54:07,500 (АВАРИЯ) 843 00:54:11,000 --> 00:54:12,370 (ХРЮКА) 844 00:54:14,490 --> 00:54:17,490 (СТОНЫ) 845 00:54:19,480 --> 00:54:23,530 (КРИК, ПЛАЧ) 846 00:54:24,590 --> 00:54:26,800 Какого черта ты делаешь? 847 00:54:27,260 --> 00:54:31,770 Я надеру себе задницу! Вы не возражаете? 848 00:54:33,520 --> 00:54:36,470 (КРИЧИТ) 849 00:54:45,490 --> 00:54:47,510 (БОРМОВАНИЕ) 850 00:54:52,620 --> 00:54:54,410 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 851 00:54:54,450 --> 00:54:55,790 (ВСЕ ЗАДЫХАЛИ) 852 00:54:56,790 --> 00:54:59,096 Судебный пристав: Я нашел его таким в ванной, Ваша Честь. 853 00:54:59,290 --> 00:55:01,210 Кто-то избил его до чертиков. 854 00:55:01,330 --> 00:55:03,960 -Кто это сделал? - Сумасшедший, ваша честь! 855 00:55:04,540 --> 00:55:07,670 Отчаянный дурак на конце своей жалкой веревки! 856 00:55:07,800 --> 00:55:09,460 Как он выглядел? 857 00:55:09,550 --> 00:55:13,130 Около 6 футов 2 дюйма, 180 фунтов, большие зубы, какие-то долговязые. 858 00:55:13,390 --> 00:55:15,690 Пусть помощник обыщет здание. 859 00:55:15,773 --> 00:55:18,087 -Да, сэр. -(ЗРИТЕЛИ ГОРМОТ) 860 00:55:18,170 --> 00:55:20,560 СУДЬЯ СТИВЕНС: Порядок! Заказ! 861 00:55:20,640 --> 00:55:22,230 (УДАР МОЛОТКА) 862 00:55:25,350 --> 00:55:29,150 В сложившихся обстоятельствах У меня нет другого выбора, кроме как закрыть это дело 863 00:55:29,230 --> 00:55:31,650 до 9:00 завтрашнего утра. 864 00:55:31,990 --> 00:55:35,150 Если, конечно, вы чувствуете, что все еще можете продолжить. 865 00:55:39,160 --> 00:55:40,410 Не могли бы вы? 866 00:55:45,560 --> 00:55:50,065 (РЫДАНИЕ) Да, я могу. 867 00:55:50,330 --> 00:55:52,840 Я восхищаюсь вашим мужеством, мистер Рид. 868 00:55:53,380 --> 00:55:56,550 Мы возьмем небольшой перерыв чтобы вы могли прийти в себя. 869 00:55:56,670 --> 00:55:58,680 Тогда мы начнем. 870 00:56:08,850 --> 00:56:10,310 Ну вот. 871 00:56:16,560 --> 00:56:19,520 -(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) -(Вздыхает) 872 00:56:19,530 --> 00:56:20,801 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 873 00:56:22,530 --> 00:56:23,570 Алло? 874 00:56:23,660 --> 00:56:27,200 -МАКС: Папа? -Макс? Как дела? 875 00:56:27,330 --> 00:56:29,870 Ты знаешь Пола и Эмануэля через дорогу? 876 00:56:30,040 --> 00:56:33,540 Они никогда не хотят играть со мной в бейсбол. 877 00:56:33,710 --> 00:56:36,210 Но я сказал им Сегодня вечером я играю с отцом. 878 00:56:36,250 --> 00:56:38,540 Теперь они хотят играть с нами. Это нормально? 879 00:56:38,590 --> 00:56:41,250 Конечно. Чем больше, тем лучше. 880 00:56:41,510 --> 00:56:43,550 Крутейший! Вы хотите быть Хосе Кансеко? 881 00:56:44,340 --> 00:56:48,430 Кто еще ударит тот знаменитый слайдер Nomo? 882 00:56:48,550 --> 00:56:51,930 -Мистер. Рид. -Мне пора идти, Макс. 883 00:56:52,180 --> 00:56:56,230 -Увидимся через пару часов. Пока. -Пока, папа. 884 00:56:58,100 --> 00:57:01,520 Он действительно придет! Я пойду переодеться. 885 00:57:01,560 --> 00:57:02,560 Вперед, продолжать! 886 00:57:02,650 --> 00:57:04,730 (МАКС ВЗОЛЖДЕННО ВОСКЛИКИВАЕТ) 887 00:57:08,400 --> 00:57:09,780 Мистер Рид! 888 00:57:10,450 --> 00:57:12,740 (НАСМЕШНО) «Мистер Рид!» 889 00:57:15,540 --> 00:57:18,910 Это мой адвокат. Он немного неортодоксальный. Ты привыкнешь к нему. 890 00:57:20,080 --> 00:57:23,080 Мистер Рид, вы помните Кеннета Фалька, мужчина с ленты. 891 00:57:23,120 --> 00:57:25,750 -Как я мог забыть? -Эй, как дела? 892 00:57:25,790 --> 00:57:28,920 Я соскользнул в седьмой круг ада, спасибо. 893 00:57:29,090 --> 00:57:32,090 Разве мы не должны просмотреть наши показания? прямо сейчас? 894 00:57:32,130 --> 00:57:35,050 По сути, план таков: Я проведу вас через ленту. 895 00:57:35,220 --> 00:57:37,430 Шаг за шагом я задаю вам вопросы. 896 00:57:37,470 --> 00:57:40,930 -И мы даем объяснение, которое вы составили. -Точно. 897 00:57:41,100 --> 00:57:43,430 Значит, мы лжем? Это звучит просто. 898 00:57:43,480 --> 00:57:44,940 Не так ли! 899 00:57:45,640 --> 00:57:48,400 Тогда я закончу с драматической серией вопросов. 900 00:57:48,440 --> 00:57:53,730 Что-то вроде: Господин Фальк, это правда, что вы с миссис Коул 901 00:57:53,990 --> 00:57:54,990 никогда не делал... 902 00:57:55,070 --> 00:57:57,780 (ПЕТЬ тарабарщину) 903 00:57:58,570 --> 00:58:00,560 ♪ Ло-- ♪♪ 904 00:58:05,450 --> 00:58:06,660 Я не могу этого сделать. 905 00:58:06,790 --> 00:58:10,580 Я не могу закончить вопрос если я знаю, что ответ — ложь. 906 00:58:26,470 --> 00:58:28,640 Вы можете продолжать, мистер Рид. 907 00:58:42,110 --> 00:58:43,860 Звонки респондента 908 00:58:46,030 --> 00:58:47,530 Кеннет Фальк. 909 00:59:05,380 --> 00:59:06,720 Поднимите правую руку. 910 00:59:07,130 --> 00:59:10,510 Клянешься ли ты говорить всю правду, да поможет тебе Бог? 911 00:59:10,550 --> 00:59:13,350 Я делаю! Я имею в виду... 912 00:59:16,890 --> 00:59:18,060 Да. 913 00:59:25,230 --> 00:59:26,400 Господин Фальк. 914 00:59:26,480 --> 00:59:28,030 (Прочищает ГОРЛО) 915 00:59:31,650 --> 00:59:33,700 Вы знаете мою клиентку, Саманту Коул? 916 00:59:34,530 --> 00:59:35,700 Да. 917 00:59:39,160 --> 00:59:43,830 Не правда ли, что ваши отношения с моим клиентом совершенно платонически? 918 00:59:43,870 --> 00:59:45,750 Я возражаю, Ваша Честь! 919 00:59:46,170 --> 00:59:47,590 Себе? 920 00:59:48,880 --> 00:59:50,050 Ага. 921 00:59:50,420 --> 00:59:54,260 Но я хотел бы перефразировать вопрос. 922 00:59:54,640 --> 00:59:56,680 (СТОНЫ) 923 00:59:57,220 --> 01:00:00,350 Мистер Фальк, буду ли я точен? 924 01:00:00,390 --> 01:00:04,680 если бы я описал ваши отношения с миссис Коул как полностью профессиональной? 925 01:00:04,890 --> 01:00:07,230 Я возражаю и собираюсь нанести удар! 926 01:00:08,020 --> 01:00:10,730 Мистер Рид, я не знаю, о чем вы, 927 01:00:10,860 --> 01:00:13,730 но вам лучше перейти к делу и побыстрее. 928 01:00:15,360 --> 01:00:19,670 -Спасибо, сэр. -(БОРМОВ) 929 01:00:21,160 --> 01:00:24,370 Ваши отношения с моим клиентом полностью платонически? 930 01:00:24,450 --> 01:00:27,120 Нет! Разве ваши отношения не с моим клиентом... 931 01:00:27,410 --> 01:00:29,250 «Плохой ребенок, плохой ребенок!» 932 01:00:29,330 --> 01:00:31,460 Вы когда-нибудь не делали... 933 01:00:31,580 --> 01:00:33,460 Ты... (ЗАДЫХАЕТСЯ) 934 01:00:33,540 --> 01:00:34,670 Мистер Рид! 935 01:00:34,750 --> 01:00:38,760 Ты занимался с ней сексом каждый раз, когда встречался, не так ли? Лжец! 936 01:00:38,840 --> 01:00:41,300 -Он травит свидетеля. -Это его свидетель. 937 01:00:41,380 --> 01:00:45,010 Ты ударил ее! Ты окунул ей пончики! Вы дали ее собаке колбасу! 938 01:00:45,090 --> 01:00:46,760 Ты нафаршировал ее, как индейку на День Благодарения! 939 01:00:46,800 --> 01:00:48,220 (УЛУЛЯЮЩИЙ) 940 01:00:49,560 --> 01:00:54,440 Ладно, это правда! Я вышиб ей мозги! Ты счастлив? 941 01:01:00,900 --> 01:01:02,780 Больше никаких вопросов. 942 01:01:04,700 --> 01:01:07,700 (ТИХИЙ БОРМОВ) 943 01:01:21,920 --> 01:01:23,420 Никаких вопросов. 944 01:01:25,460 --> 01:01:27,220 СУДЬЯ СТИВЕНС: Вы можете уйти в отставку. 945 01:01:31,430 --> 01:01:34,430 Осмелюсь ли я просить вас вызвать следующего свидетеля? 946 01:01:38,100 --> 01:01:40,350 Больше свидетелей у меня нет. 947 01:01:40,940 --> 01:01:43,770 (ШЕПОМ) Что ты делаешь? Позвоните мне! 948 01:01:44,020 --> 01:01:47,110 Вы не понимаете. Я не могу лгать. 949 01:01:47,190 --> 01:01:50,360 Я не могу сделать ничего нечестного до 8:15 вечера! 950 01:01:50,440 --> 01:01:53,200 Слушай, ублюдок! Я хочу свои деньги! 951 01:01:53,360 --> 01:01:56,570 Я не собираюсь заканчивать 31-летняя разведенная женщина, получающая пособие по социальному обеспечению 952 01:01:56,660 --> 01:02:00,240 потому что мой подлый адвокат случился внезапный приступ совести! 953 01:02:01,540 --> 01:02:02,960 Тридцать один? 954 01:02:03,160 --> 01:02:05,870 Если у мистера Рида больше нет свидетелей, 955 01:02:05,960 --> 01:02:09,090 тогда у меня нет выбора но вынести решение в пользу... 956 01:02:09,170 --> 01:02:10,590 Ваша честь! 957 01:02:13,000 --> 01:02:15,510 Я вызываю Саманту Коул к трибуне. 958 01:02:15,550 --> 01:02:17,760 (ВСЕ НЕРАЗРЯТНО СТРОЯТ) 959 01:02:18,220 --> 01:02:19,430 Заказ. 960 01:02:20,180 --> 01:02:21,390 Заказ! 961 01:02:22,810 --> 01:02:25,470 -Отстань! -Садиться! 962 01:02:27,270 --> 01:02:29,850 г-н Рид, это из чистого болезненного любопытства 963 01:02:29,940 --> 01:02:32,650 Я позволяю этому фрик-шоу продолжаться. 964 01:02:35,570 --> 01:02:38,530 Миссис Коул. Если посмеешь. 965 01:02:54,210 --> 01:02:55,670 миссис Коул, 966 01:02:56,920 --> 01:03:00,550 это копия твоих водительских прав? 967 01:03:02,340 --> 01:03:05,300 -Да. -Здесь написано, что ты блондинка. Ты? 968 01:03:05,380 --> 01:03:06,390 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 969 01:03:06,470 --> 01:03:08,850 Если вы не помните, возможно, мистер Фальк вспомнит. 970 01:03:08,930 --> 01:03:11,390 -САМАНТА: Брюнетка. -Может быть, это записано на пленке. 971 01:03:11,470 --> 01:03:13,060 Я брюнетка! 972 01:03:14,430 --> 01:03:16,480 Спасибо. Теперь посмотрим. 973 01:03:16,900 --> 01:03:20,650 "Вес: 105"? Ага! В твоем бюстгальтере. 974 01:03:20,770 --> 01:03:22,690 -Я возражаю! -Вы бы! 975 01:03:22,780 --> 01:03:23,860 -Сволочь! -Хаг! 976 01:03:23,940 --> 01:03:26,490 Тихий! Отменено! Масса? 977 01:03:28,650 --> 01:03:30,160 Один восемнадцать. 978 01:03:30,740 --> 01:03:33,700 Хорошо, хорошо. Мне 127. 979 01:03:33,790 --> 01:03:36,950 Угу! И здесь сказано ты родился в 1964 году, 980 01:03:37,040 --> 01:03:39,210 но это тоже неправда, не так ли? 981 01:03:39,290 --> 01:03:40,710 -Это? -Нет. 982 01:03:41,040 --> 01:03:45,210 Скажи мне, что здесь написано свидетельство о рождении в графе «Дата рождения». 983 01:03:45,290 --> 01:03:47,840 Я возражаю. Какое это имеет отношение к чему-либо? 984 01:03:47,920 --> 01:03:50,840 Отменено. Миссис Коул, ответьте на вопрос. 985 01:03:50,930 --> 01:03:52,260 (ВЫДОХ) 986 01:03:52,300 --> 01:03:54,090 «1965 год». 987 01:03:55,180 --> 01:03:57,470 Теперь позвольте мне внести ясность. 988 01:03:57,760 --> 01:04:02,310 Это будет означать, что ты солгал о своем возрасте, чтобы стать старше. 989 01:04:02,640 --> 01:04:06,860 Но зачем женщине это делать? 990 01:04:07,150 --> 01:04:09,650 Я изменил его, чтобы жениться. 991 01:04:09,730 --> 01:04:14,530 И истина сделает вас свободными! 992 01:04:14,950 --> 01:04:17,070 Моя клиентка солгала о своем возрасте! 993 01:04:17,160 --> 01:04:20,530 Ей было всего 17, когда она вышла замуж. что делает ее несовершеннолетней, 994 01:04:20,620 --> 01:04:22,410 и в великом штате Калифорния, 995 01:04:22,490 --> 01:04:24,960 ни один несовершеннолетний не может заключать какой-либо юридический договор 996 01:04:25,040 --> 01:04:27,670 без согласия родителей, в том числе... 997 01:04:27,750 --> 01:04:29,210 Брачные договоры. 998 01:04:29,290 --> 01:04:32,750 Брачный договор! Этот договор недействителен! 999 01:04:32,840 --> 01:04:36,460 И что, если на моем клиенте ездили? больше, чем Сиэтл Сью? 1000 01:04:36,550 --> 01:04:40,430 Применяется общественная собственность. Ей достается половина семейного имущества 1001 01:04:40,510 --> 01:04:43,350 или 11,395 миллиона долларов! 1002 01:04:43,430 --> 01:04:47,520 Джордан исчезает. И это игра! 1003 01:04:47,890 --> 01:04:50,140 Ничего больше, Ваша Честь. 1004 01:04:50,560 --> 01:04:52,520 (ВСЕ Аплодируют) 1005 01:04:56,110 --> 01:04:57,730 (УДАР МОЛОТКА) 1006 01:04:58,690 --> 01:05:01,610 Заказ. Заказ! 1007 01:05:04,320 --> 01:05:06,370 В свете этих новых доказательств, 1008 01:05:06,450 --> 01:05:08,950 суд должен вынести решение в пользу миссис Коул. 1009 01:05:09,040 --> 01:05:12,160 Настоящим она награждается половина семейного имущества. 1010 01:05:12,910 --> 01:05:14,330 (ВОСКЛАДЫВАЕТ) 1011 01:05:14,370 --> 01:05:16,880 Сукин сын справился с этим! 1012 01:05:17,040 --> 01:05:20,800 -Я не знал! -ДАНА: Это не имеет значения. Контракт недействителен. 1013 01:05:21,420 --> 01:05:25,800 СУДЬЯ СТИВЕНС: Приказ. Заказ. (СТУЧИТ МОЛОТОК) 1014 01:05:25,930 --> 01:05:29,390 Я понимаю обе стороны согласились на совместную опеку. 1015 01:05:29,470 --> 01:05:31,010 -Это правильно? -Да. 1016 01:05:31,100 --> 01:05:32,430 -Да. -Нет. 1017 01:05:32,680 --> 01:05:34,520 Я оспариваю опеку. 1018 01:05:34,600 --> 01:05:37,060 -Что? -Если я получу единоличную опеку над детьми, 1019 01:05:37,140 --> 01:05:39,650 это еще 10 000 долларов в выплате алиментов. 1020 01:05:39,770 --> 01:05:41,560 Вы только что выиграли 11 миллионов долларов! 1021 01:05:41,650 --> 01:05:44,480 Эй, я здесь жертва. Ты сам это сказал. 1022 01:05:44,690 --> 01:05:47,320 Сейчас я ударю его по больному месту. 1023 01:05:50,450 --> 01:05:52,990 (МЯГКО) Но ты сказала, что он был хорошим отцом. 1024 01:05:53,280 --> 01:05:54,370 Так? 1025 01:05:57,120 --> 01:06:02,120 Мистер Рид, у нас есть соглашение? под стражей или нет? 1026 01:06:05,380 --> 01:06:06,460 Нет. 1027 01:06:07,630 --> 01:06:08,840 Я вижу. 1028 01:06:09,880 --> 01:06:14,930 В этом случае будет проведено слушание по делу об опеке. 19 числа в 9.00. 1029 01:06:15,220 --> 01:06:17,510 В суде объявлен перерыв. 1030 01:06:17,790 --> 01:06:20,840 (БОРМОВАНИЕ, ТРЕБУЕТСЯ) 1031 01:06:24,640 --> 01:06:26,270 -Давай, пойдем. -Папочка! 1032 01:06:26,440 --> 01:06:29,310 Перестань ныть, или я дам тебе что-нибудь, о чем можно будет ныть! 1033 01:06:29,400 --> 01:06:31,320 БИЛЛИ: Я хочу пойти с папой! 1034 01:06:31,570 --> 01:06:34,860 Идите сюда, дети. Все в порядке. Не волнуйся. 1035 01:06:34,940 --> 01:06:38,110 Я обещаю, мы будем вместе, все, что мне придется сделать. 1036 01:06:38,410 --> 01:06:39,780 Все нормально. 1037 01:06:40,240 --> 01:06:43,280 Ради бога, вы мне их отдадите? Они мои! 1038 01:06:43,410 --> 01:06:45,080 Отпусти папу! 1039 01:06:46,080 --> 01:06:49,000 Мы уходим сейчас! Лупе, давай! 1040 01:06:49,620 --> 01:06:53,840 У вас нет чеков, которые нужно выписать? Вы еще не заплатили за них. 1041 01:07:05,930 --> 01:07:08,600 (СМЕЕТСЯ) Я люблю детей. 1042 01:07:08,770 --> 01:07:11,520 Они дают вам так много рычагов воздействия в таком случае. 1043 01:07:11,600 --> 01:07:14,690 Ты проделал невероятную работу, партнер. 1044 01:07:17,210 --> 01:07:21,150 (СМЕЕТСЯ) Посмотрите на него. Он ошеломлен. Он не может в это поверить. 1045 01:07:23,860 --> 01:07:26,870 Ваша честь, можно мне подойти к скамейке? 1046 01:07:27,240 --> 01:07:29,030 У нас перерыв, мистер Рид. 1047 01:07:29,120 --> 01:07:32,370 Я считаю, что мы совершили большую ошибку. 1048 01:07:32,660 --> 01:07:35,080 Мистер Рид, я устал и очень раздражён. 1049 01:07:35,660 --> 01:07:38,670 Я знаю, но это неправильно, не так ли? 1050 01:07:39,420 --> 01:07:41,500 Я манипулировал системой. 1051 01:07:41,630 --> 01:07:45,210 Просто потому, что ты купил это это не значит, что я прав. Это техническая сторона! 1052 01:07:45,420 --> 01:07:48,550 Молодой человек, у меня есть суждение высмеивали в моем собственном суде 1053 01:07:48,630 --> 01:07:50,970 это не то, что я готов терпеть! 1054 01:07:51,340 --> 01:07:55,520 Расскажи это детям когда их усыновляет семья Мэнсон! 1055 01:07:55,600 --> 01:07:59,640 Еще одно слово от вас, мистер Рид, и я буду держать тебя в презрении! 1056 01:07:59,730 --> 01:08:02,810 Я презираю себя! 1057 01:08:03,020 --> 01:08:04,980 Почему у вас должно быть иначе? 1058 01:08:05,070 --> 01:08:06,610 Судебный пристав, уведите его! 1059 01:08:06,690 --> 01:08:10,200 Этот человек – хороший отец, и дети не рычаг воздействия! 1060 01:08:10,320 --> 01:08:14,530 Нет, не делай этого! У меня свидание, чтобы поиграть в мяч с сыном! 1061 01:08:14,700 --> 01:08:17,950 Я не могу опоздать! Это мой последний шанс! 1062 01:08:18,040 --> 01:08:20,330 Я Хосе Кансеко! 1063 01:08:20,410 --> 01:08:24,000 Я Хосе Кансеко! 1064 01:08:27,670 --> 01:08:29,840 Телефонный звонок! 1065 01:08:29,920 --> 01:08:31,710 Мне звонят! 1066 01:08:31,800 --> 01:08:33,550 Мне звонят! 1067 01:08:34,010 --> 01:08:35,590 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 1068 01:08:36,340 --> 01:08:39,350 -Привет? -Одри, это я. Не вешайте трубку! 1069 01:08:39,470 --> 01:08:42,470 Я не могу сейчас говорить. Наш рейс вылетает в 8:00. 1070 01:08:42,640 --> 01:08:46,310 Я везу Макса куда-нибудь где ты больше не сможешь с ним так поступить. 1071 01:08:46,390 --> 01:08:49,020 Ждать! Самая удивительная вещь случилось со мной. 1072 01:08:49,100 --> 01:08:53,480 Я другой человек! Просто приди в здание суда с залогом в 1000 долларов. 1073 01:08:53,870 --> 01:08:54,848 (Вздыхает) 1074 01:08:55,320 --> 01:08:56,650 Алло? Привет? 1075 01:08:57,240 --> 01:08:59,306 -Время вышло, приятель. -Нет, еще один звонок. 1076 01:08:59,910 --> 01:09:03,850 (СТОНЫ) 1077 01:09:04,160 --> 01:09:06,040 ОДРИ: Хорошо. Пойдем. 1078 01:09:08,000 --> 01:09:09,330 Готовый? 1079 01:09:09,870 --> 01:09:12,210 Открой дверь, пожалуйста? 1080 01:09:13,040 --> 01:09:14,420 Спасибо. 1081 01:09:15,380 --> 01:09:18,510 Мистер Рид, вы внесли залог. 1082 01:09:19,300 --> 01:09:21,880 Грета! Слава Богу! 1083 01:09:22,180 --> 01:09:24,880 Я опоздал? Вы уже подвергались сексуальному насилию? 1084 01:09:24,970 --> 01:09:27,390 Потому что я мог бы обойти квартал. 1085 01:09:29,220 --> 01:09:30,770 ФЛЕТЧЕР: Откуда вы узнали, что я здесь? 1086 01:09:30,850 --> 01:09:33,180 Один из других секретарей позвонил мне домой, 1087 01:09:33,270 --> 01:09:35,520 сказал, что ты вел себя благородно перед мистером Алланом. 1088 01:09:35,600 --> 01:09:37,690 Думаю, меня уволили. Разве это не здорово? 1089 01:09:37,770 --> 01:09:40,230 Возможно, я открою свою собственную фирму. Вам нужна работа? 1090 01:09:40,320 --> 01:09:42,690 Я не думаю, что ты можешь позволить себе меня. 1091 01:09:42,910 --> 01:09:45,920 (ОБА СМЕЮТСЯ) 1092 01:09:46,780 --> 01:09:49,700 Мне нужно забрать свою машину. Одри едет в аэропорт. 1093 01:09:49,780 --> 01:09:53,490 Я могу потерять Макса навсегда. Я не могу этого допустить. Я люблю его! 1094 01:09:53,660 --> 01:09:55,710 Эта правдивая штука довольно крутая. 1095 01:09:55,790 --> 01:09:59,920 Я люблю своего сына! Я люблю своего сына! 1096 01:10:00,380 --> 01:10:01,920 Я люблю своего сына! 1097 01:10:05,250 --> 01:10:07,840 Нужны перемены? Возьмите все! 1098 01:10:09,760 --> 01:10:11,680 Но это не сделает тебя счастливым. 1099 01:10:11,710 --> 01:10:14,650 -(БОРМОВАНИЕ) -Я люблю своего сына! 1100 01:10:16,600 --> 01:10:19,480 Я люблю своего сына! 1101 01:10:21,440 --> 01:10:23,230 -Вот ты где! -Привет. 1102 01:10:23,310 --> 01:10:25,190 Как раз вовремя. 1103 01:10:25,400 --> 01:10:28,360 Это самый счастливый момент всей моей жизни. 1104 01:10:28,690 --> 01:10:29,780 Ой! 1105 01:10:30,280 --> 01:10:31,860 Ну, мой... 1106 01:10:31,940 --> 01:10:34,530 Ну и наш тоже. 1107 01:10:35,030 --> 01:10:38,330 Привет, Гиппер. У меня есть кое-что для вас, молодой человек. 1108 01:10:39,530 --> 01:10:41,910 Следите за собой. Это Коготь! 1109 01:10:42,940 --> 01:10:45,500 (СМЕЕТСЯ) Ох, коготь приближается к тебе. 1110 01:10:45,620 --> 01:10:48,920 Ты боишься Когтя. 1111 01:10:50,130 --> 01:10:51,340 ОДРИ: Джерри. 1112 01:10:52,960 --> 01:10:54,760 Все нормально. Вам не обязательно... 1113 01:10:54,840 --> 01:10:58,090 ЖЕНЩИНА В Пенсильвании: рейс 1511 компании Tower Air. в Бостон сейчас посадка. 1114 01:10:58,680 --> 01:11:00,050 Это мы. 1115 01:11:00,390 --> 01:11:03,100 -Готов идти? -Да. Ты готов? 1116 01:11:04,100 --> 01:11:05,100 Большой. 1117 01:11:05,930 --> 01:11:07,920 ЖЕНЩИНА ПО ГРОМКОГОВОРИТЕЛЮ: Джим Рубинг, пожалуйста, сообщите об этом в службу безопасности аэропорта. 1118 01:11:08,890 --> 01:11:11,900 (ВИЗГ ШИН) 1119 01:11:13,900 --> 01:11:15,270 Извините! 1120 01:11:15,780 --> 01:11:18,820 Из каких выходов вылетает рейс 1511? Это срочно! 1121 01:11:18,900 --> 01:11:22,320 Ворота номер 123. Вы никогда не доберетесь до них. Рейс уже идет на посадку. 1122 01:11:22,410 --> 01:11:24,830 Прохождение службы безопасности занимает полчаса. 1123 01:11:24,890 --> 01:11:25,938 Если ты хочешь поехать в Бостон, 1124 01:11:26,021 --> 01:11:28,291 вылетает еще один рейс завтра утром в 7:00 утра. 1125 01:11:28,330 --> 01:11:30,450 Рейс номер один-двадцать... 1126 01:11:33,960 --> 01:11:36,170 БОРТСТЮНДЕНТ НА ПА: Добро пожаловать на борт рейса 1511. 1127 01:11:36,250 --> 01:11:38,460 из Лос-Анджелеса в бостонский аэропорт Логан. 1128 01:11:38,800 --> 01:11:41,090 Мы скоро уедем... 1129 01:11:42,170 --> 01:11:44,680 -Дорогая, могу я тебе помочь? -Я в порядке. 1130 01:11:45,180 --> 01:11:48,100 -Вы уверены? -Джерри, я могу открыть сумку! 1131 01:11:49,930 --> 01:11:52,350 Хотите ли вы чего-нибудь выпить перед взлетом? 1132 01:11:52,430 --> 01:11:55,020 Да. Пожалуйста, что-нибудь с алкоголем. 1133 01:11:55,770 --> 01:11:57,020 Одри. 1134 01:11:58,800 --> 01:12:01,880 СТЮАРДЕССА: Если вы сосредоточитесь на экране, мы запустим видео о безопасности. 1135 01:12:02,190 --> 01:12:04,070 Как насчет этого напитка? 1136 01:12:10,920 --> 01:12:12,980 (ХРЮКА) 1137 01:12:26,380 --> 01:12:27,920 Макс! 1138 01:12:34,340 --> 01:12:36,140 Ждать! 1139 01:12:40,920 --> 01:12:43,920 (ВОРЧЕТ) Это надо сделать. 1140 01:12:47,610 --> 01:12:49,860 Спасибо! Он работает отлично! 1141 01:12:49,990 --> 01:12:52,960 (ВИЗГ ШИН) 1142 01:12:58,450 --> 01:13:00,240 (ФЛЕТЧЕР КРИЧИТ) 1143 01:13:17,550 --> 01:13:19,680 Макс! Я иду! 1144 01:13:34,730 --> 01:13:36,150 (НЕВНЯТНО) 1145 01:13:41,740 --> 01:13:44,990 Макс, где ты? 1146 01:13:50,410 --> 01:13:51,830 Я тебя люблю. 1147 01:13:51,960 --> 01:13:54,480 (ГАЗПС) 1148 01:13:54,540 --> 01:13:56,550 Спасибо. (Прочищает ГОРЛО) 1149 01:13:57,290 --> 01:13:59,820 Это был не совсем ответ Я искал. 1150 01:13:59,903 --> 01:14:02,413 (Вздыхает) Большое спасибо? 1151 01:14:07,090 --> 01:14:10,050 -Мне жаль. Это просто... -Слишком быстро? 1152 01:14:10,140 --> 01:14:12,310 -Это было слишком быстро, не так ли? -Нет, это... 1153 01:14:12,560 --> 01:14:14,640 Химия? Что бы это ни было, мы можем над этим работать. 1154 01:14:14,730 --> 01:14:19,150 -Нет. Просто это... -Боже мой, это Флетчер! 1155 01:14:19,310 --> 01:14:22,820 -Нет, это не имеет к нему никакого отношения. -Это Флетчер. 1156 01:14:22,980 --> 01:14:26,240 -Что? (ГАЗПС) -Папа? 1157 01:14:26,320 --> 01:14:27,650 (НЕВНЯТНО) 1158 01:14:27,820 --> 01:14:31,280 Я сделал это! Я опоздал, но я успел! 1159 01:14:32,660 --> 01:14:34,410 Что он делает? 1160 01:14:34,740 --> 01:14:36,990 Он пришел нас проводить. Волна. 1161 01:14:39,330 --> 01:14:40,750 (НЕВНЯТНО) 1162 01:14:41,790 --> 01:14:43,960 Я не отпущу тебя! 1163 01:14:52,180 --> 01:14:53,340 Дерьмо! 1164 01:14:54,960 --> 01:14:57,980 ♪ Да-да-да-да Да-да-да-да-да-да-да ♪♪ 1165 01:14:59,010 --> 01:15:02,770 Пункт 19, это тяжелая Башня 1511. готов к взлету. 1166 01:15:02,890 --> 01:15:04,310 (КРИЧАТЬ) 1167 01:15:10,270 --> 01:15:12,530 -Что это было? -Похоже на ботинок. 1168 01:15:13,190 --> 01:15:14,530 Перетягивать! 1169 01:15:15,150 --> 01:15:17,820 Перетащите эту штуку! 1170 01:15:17,860 --> 01:15:21,870 Пункт 19, какой-то идиот угнал. лестничный пролет. Мы останавливаем этот самолет. 1171 01:15:21,950 --> 01:15:25,910 ЧЕЛОВЕК ПО РАДИО: Один-девять Контроль. Копируем. 1172 01:15:26,870 --> 01:15:28,040 Ага! 1173 01:15:52,560 --> 01:15:54,020 (КРИЧИТ) 1174 01:15:56,040 --> 01:15:59,980 (САКЕТ НА ВЗЛЕТЕ) 1175 01:16:02,400 --> 01:16:03,950 (ВОЙ СИРЕН) 1176 01:16:08,020 --> 01:16:09,947 (ХРЮКА) 1177 01:16:10,030 --> 01:16:12,500 Вы все делаете замечательную работу! 1178 01:16:13,250 --> 01:16:14,710 Это достаточно далеко, ребята. 1179 01:16:14,750 --> 01:16:17,250 Он мой муж... Был моим мужем. 1180 01:16:17,710 --> 01:16:19,330 Хорошо, давай. 1181 01:16:19,420 --> 01:16:22,550 Оставайся здесь с Джерри, и я скоро вернусь. 1182 01:16:23,070 --> 01:16:25,891 -(ВОЙ СИРЕН) -(СТРЕГОВАНИЕ) 1183 01:16:25,974 --> 01:16:27,050 -Одри! -Флетчер! 1184 01:16:27,090 --> 01:16:28,260 Отличные новости! 1185 01:16:28,680 --> 01:16:31,930 Обе мои ноги сломаны, поэтому они не могут отправить меня прямо в тюрьму. 1186 01:16:32,010 --> 01:16:34,600 Что ты делал? Вы с ума сошли? 1187 01:16:34,720 --> 01:16:39,270 Нет, я думаю ясно. Я никогда не выражался так ясно! 1188 01:16:39,600 --> 01:16:42,730 -Папа? -Слизняк. 1189 01:16:43,940 --> 01:16:47,280 -Он как-то расстроился. -С тобой все в порядке? 1190 01:16:49,280 --> 01:16:51,450 Хотя мне здесь больно. 1191 01:16:51,900 --> 01:16:53,570 Я наркоман, Макс. 1192 01:16:54,240 --> 01:16:56,200 Все это время ты был здесь, 1193 01:16:56,280 --> 01:16:58,950 и я мог бы увидеть тебя в любое время, но я этого не сделал. 1194 01:16:59,950 --> 01:17:03,920 Потом твоя мама сказала мне, что ты переезжаешь. в Бостон, и я начал думать. 1195 01:17:04,040 --> 01:17:06,630 Я мог бы посидеть где-нибудь и 1196 01:17:06,960 --> 01:17:10,800 хочу посмотреть на тебя и держать тебя и играть с тобой, 1197 01:17:11,920 --> 01:17:13,920 и я не смогу. 1198 01:17:15,470 --> 01:17:18,640 я не думаю Я с этим справлюсь слишком хорошо. 1199 01:17:19,640 --> 01:17:23,100 Я люблю тебя больше всего на свете в мире, Макс, 1200 01:17:23,140 --> 01:17:25,140 и ты знаешь, что это правда. 1201 01:17:25,770 --> 01:17:28,810 Я бы не смог этого сказать, если бы это было неправдой. Не сегодня. 1202 01:17:30,810 --> 01:17:35,320 Я люблю тебя и никогда больше не причиню тебе вреда. 1203 01:17:39,820 --> 01:17:42,660 Он говорит правду, мам. Ему не разрешено лгать. 1204 01:17:42,740 --> 01:17:46,500 Я загадал желание, и все, что папа скажет сегодня должно быть правдой. 1205 01:17:46,580 --> 01:17:47,660 Макс. 1206 01:17:49,670 --> 01:17:51,080 Сейчас 8:45. 1207 01:17:52,000 --> 01:17:54,130 Вы загадали желание в 8:15. 1208 01:17:54,460 --> 01:17:57,340 Я мог лгать последние полчаса. 1209 01:17:57,960 --> 01:18:00,760 -Значит, ты не был... -Нет, это была правда! 1210 01:18:00,840 --> 01:18:04,840 Я просто хотел быть честным с тобой. Я всегда хочу быть честным с тобой. 1211 01:18:10,970 --> 01:18:12,350 Мама... 1212 01:18:13,020 --> 01:18:15,190 Нам обязательно ехать в Бостон? 1213 01:18:20,530 --> 01:18:22,650 Нет, Макс, тебе не обязательно идти. 1214 01:18:23,070 --> 01:18:26,020 -Ага! -(СМЕЕТСЯ) 1215 01:18:26,660 --> 01:18:28,530 Я, наоборот, должен. 1216 01:18:29,530 --> 01:18:31,280 Больница, которой нужно управлять. 1217 01:18:32,870 --> 01:18:35,790 Это открытый билет если ты когда-нибудь передумаешь. 1218 01:18:36,370 --> 01:18:37,710 Спасибо. 1219 01:18:41,670 --> 01:18:43,670 (ФЛЕТЧЕР СМЕЕТСЯ) 1220 01:18:43,710 --> 01:18:46,340 Похоже, к нему вернулся отец. 1221 01:18:47,080 --> 01:18:51,020 (СМЕХ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1222 01:18:53,310 --> 01:18:59,152 {\an8}ОБА: ♪ С днем рождения, дорогой Максимус ♪ 1223 01:18:59,235 --> 01:19:03,650 ♪ С днём рождения тебя ♪ 1224 01:19:05,520 --> 01:19:07,230 Макс, загадай желание. 1225 01:19:07,570 --> 01:19:08,860 (ВОСКРЕСИТЕЛЬНО) 1226 01:19:08,900 --> 01:19:11,490 Подожди! Я не знаю, стоит ли нам это делать. 1227 01:19:11,570 --> 01:19:15,570 О, Флетчер, давай. Какова вероятность того, что это произойдет снова? 1228 01:19:17,530 --> 01:19:19,410 Я думаю, ты прав. 1229 01:19:19,910 --> 01:19:21,500 Макс, давай. 1230 01:19:29,250 --> 01:19:30,670 МАКС: Мама? Папа? 1231 01:19:47,270 --> 01:19:48,940 Макс! 1232 01:19:52,610 --> 01:19:55,780 Ты желал, чтобы твоя мама и я снова собраться вместе? 1233 01:19:56,030 --> 01:19:58,360 Нет, я мечтал о роликовых коньках. 1234 01:20:02,200 --> 01:20:04,530 Хочешь разрезать торт... 1235 01:20:06,790 --> 01:20:07,910 Папа? 1236 01:20:08,120 --> 01:20:09,620 С удовольствием. 1237 01:20:10,710 --> 01:20:13,040 Но у меня ужасная боль в руке. 1238 01:20:13,120 --> 01:20:14,790 Нет, это Коготь! 1239 01:20:14,880 --> 01:20:17,210 Никто не сможет остановить Коготь! 1240 01:20:17,290 --> 01:20:18,630 (РЫЧАНИЕ) 1241 01:20:18,710 --> 01:20:21,425 -(КРИЧАТЬ) -Никто не сможет это остановить! 1242 01:20:21,760 --> 01:20:24,800 (МАКС И ОДРИ КРИЧАТ) 1243 01:20:27,640 --> 01:20:30,470 Ничто не может остановить Коготь! 1244 01:20:31,700 --> 01:20:34,670 (РЫЧАНИЕ) 1245 01:20:39,270 --> 01:20:41,110 (ЗВОН ЛИФТА) 1246 01:20:46,110 --> 01:20:47,820 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 1247 01:20:53,330 --> 01:20:57,750 {\an8}Если бы я был боксёром, я бы подпрыгивал такие штуки, как Шугар Рэй Леонард. 1248 01:20:57,830 --> 01:20:58,830 {\an8}Мне очень жаль. 1249 01:20:58,910 --> 01:21:00,460 {\an8}(ВСЕ СМЕЮТСЯ) 1250 01:21:01,500 --> 01:21:03,340 {\an8}Вы привели своих детей на развод? 1251 01:21:03,460 --> 01:21:05,340 {\an8}-Сочувствие. -Это работает! 1252 01:21:05,420 --> 01:21:07,760 {\an8}Мне их уже жаль. 1253 01:21:08,260 --> 01:21:11,010 {\an8}За это вам придется заплатить ужасную цену. 1254 01:21:11,510 --> 01:21:13,340 {\an8}(ВСЕ СМЕЮТСЯ) 1255 01:21:14,340 --> 01:21:16,970 {\an8}Это работает! Мне их уже жаль. 1256 01:21:19,350 --> 01:21:21,390 {\an8}(ЛИТЬЕ ВОДЫ) 1257 01:21:26,940 --> 01:21:28,650 {\an8}(Вздыхает СОДЕРЖИМО) 1258 01:21:28,690 --> 01:21:30,400 {\an8}(ВСЕ СМЕЮТСЯ) 1259 01:21:30,480 --> 01:21:31,940 {\an8}Миссис. Коул... 1260 01:21:45,540 --> 01:21:46,830 {\an8}Гусь! 1261 01:21:46,870 --> 01:21:48,370 {\an8}(ВСЕ СМЕЮТСЯ) 1262 01:21:50,460 --> 01:21:51,540 {\an8}Включая... 1263 01:21:51,630 --> 01:21:53,380 {\an8}Брачные договоры. 1264 01:21:53,500 --> 01:21:56,670 {\an8}♪ Брачные договоры ♪ 1265 01:21:59,720 --> 01:22:01,220 {\an8}(ВСЕ СМЕЮТСЯ) 1266 01:22:03,310 --> 01:22:05,850 {\an8}Нет! Я бы дал ему 10 000 долларов. 1267 01:22:06,390 --> 01:22:07,640 {\an8}ГРЕТА: До свидания, мистер Рид. 1268 01:22:07,730 --> 01:22:10,230 {\an8}Нет! Ждать! (ЗАИКАЕТСЯ) Я не понял... 1269 01:22:10,480 --> 01:22:11,980 {\an8}(ШРЫВАНИЕ) 1270 01:22:14,400 --> 01:22:15,900 {\an8}(ВСЕ СМЕЮТСЯ) 1271 01:22:20,900 --> 01:22:22,990 {\an8}(ВИЗГ) 1272 01:22:34,710 --> 01:22:35,710 {\an8}Ох, дерьмо. 1273 01:22:35,750 --> 01:22:37,250 {\an8}(ВСЕ СМЕЮТСЯ) 1274 01:22:38,590 --> 01:22:42,420 {\an8}Теперь посмотрим. "Вес: 105"? 1275 01:22:43,550 --> 01:22:44,680 {\an8}В твоем лифчике. 1276 01:22:44,760 --> 01:22:46,590 {\an8}-Ваша честь, я возражаю! -Вы бы! 1277 01:22:46,680 --> 01:22:48,550 {\an8}-Сверхактёр! -Иезавель! 1278 01:22:48,590 --> 01:22:50,100 {\an8}(ВСЕ СМЕЮТСЯ) 1279 01:22:52,760 --> 01:22:54,267 {\an8}(Аплодисменты) 1280 01:22:54,350 --> 01:22:57,060 {\an8}Он подтолкнул меня к этому. Том Шадьяк. 1281 01:22:58,600 --> 01:23:01,360 {\an8}Да, конечно. (СМЕЕТСЯ) 1282 01:23:02,910 --> 01:23:05,530 О, нет. Они на меня напали. 1283 01:23:05,860 --> 01:23:07,870 (ВСЕ СМЕЮТСЯ)